1
00:01:00,352 --> 00:01:03,572
<i>GORDON:
Jeg kendte Harvey Dent.</i>

2
00:01:04,314 --> 00:01:05,907
<i>Jeg var hans ven.</i>

3
00:01:08,110 --> 00:01:14,243
Og der går meget lang tid før
nogen inspirerer os, som han gjorde.

4
00:01:16,493 --> 00:01:18,587
Jeg troede på Harvey Dent.

5
00:01:37,598 --> 00:01:40,442
Dr. Pavel, jeg er CIA.

6
00:01:40,601 --> 00:01:41,648
FØRER:
Han var ikke alene.

7
00:01:41,810 --> 00:01:45,860
- Øh, du må ikke tage venner med.
- De er ikke mine venner.

8
00:01:46,023 --> 00:01:48,025
FØRER:
Bare rolig, ingen afgift for dem.

9
00:01:48,275 --> 00:01:51,996
<font color="
De prøvede at få fat i din præmie.

10
00:01:52,237 --> 00:01:53,830
De arbejder for lejesoldaten.

11
00:01:54,364 --> 00:01:55,866
Den maskerede mand.

12
00:01:56,533 --> 00:01:58,911
- Bane?
- Livet.

13
00:01:59,620 --> 00:02:01,668
Få dem ombord. Jeg kalder den ind.

14
00:02:10,255 --> 00:02:12,599
CIA OP: Flyveplanen, jeg lige har indsendt
med bureauet...

15
00:02:12,758 --> 00:02:16,979
...lister mig, mine mænd, Dr. Pavel her...

16
00:02:17,137 --> 00:02:19,356
...men kun én af jer!

17
00:02:21,933 --> 00:02:26,655
Den første til at tale får
at blive på mit fly!

18
00:02:33,570 --> 00:02:37,245
Hvem betalte dig for at få fat i Dr. Pavel?

19
00:02:39,743 --> 00:02:41,120
<font color="

20
00:02:42,037 --> 00:02:44,381
Han fløj ikke så godt!

21
00:02:44,539 --> 00:02:46,541
Hvem vil prøve næste gang?

22
00:02:47,501 --> 00:02:49,128
Fortæl mig om Bane!

23
00:02:49,294 --> 00:02:50,796
Hvorfor bærer han masken?

24
00:02:53,590 --> 00:02:55,968
En masse loyalitet for en lejet pistol!

25
00:02:56,134 --> 00:02:59,809
MAN: Nå, måske undrer han sig
hvorfor nogen ville skyde en mand...

26
00:02:59,971 --> 00:03:03,100
...inden han smed ham ud af et fly.

27
00:03:07,062 --> 00:03:08,780
Du kan i det mindste tale.

28
00:03:08,939 --> 00:03:10,065
Hvem er du?

29
00:03:10,232 --> 00:03:12,701
MAN:
Det er lige meget, hvem vi er.

30
00:03:13,151 --> 00:03:15,324
Det, der betyder noget, er vores plan.

31
00:03:21,660 --> 00:03:25,085
Ingen brød sig om, hvem jeg var
indtil jeg tager masken på.

32
00:03:26,665 --> 00:03:28,667
Hvis jeg klarer det, vil du dø?

33
00:03:28,834 --> 00:03:31,007
BANNE:
Det ville være ekstremt smertefuldt.

34
00:03:31,294 --> 00:03:32,341
Du er en stor fyr.

35
00:03:32,504 --> 00:03:33,721
BANNE:
For dig.

36
00:03:37,634 --> 00:03:39,887
Var det at blive fanget en del af din plan?

37
00:03:40,178 --> 00:03:41,555
BANNE:
Selvfølgelig.

38
00:03:46,518 --> 00:03:50,022
Dr. Pavel nægtede vores
tilbud til fordel for dit.

39
00:03:50,188 --> 00:03:53,692
- Vi skulle finde ud af, hvad han fortalte dig...
- Intet. Jeg sagde ingenting.

40
00:04:07,080 --> 00:04:10,630
Nå, tillykke,
du fik dig selv fanget!

41
00:04:10,792 --> 00:04:14,217
- Sir?
- Hvad er det næste trin i din masterplan?

42
00:04:15,088 --> 00:04:16,806
<font color="
Crash dette fly...

43
00:04:22,137 --> 00:04:23,639
...uden overlevende.

44
00:04:23,805 --> 00:04:25,557
(SKILD)

45
00:04:46,995 --> 00:04:48,042
PILOT:
Mayday, Mayday!

46
00:04:48,205 --> 00:04:49,422
(RÅBER)

47
00:04:55,545 --> 00:04:57,172
(GRYNTER)

48
00:05:34,292 --> 00:05:37,466
Åh! Hvad gør du ved mig? Slip mig ud!

49
00:05:40,507 --> 00:05:41,804
Ingen!

50
00:05:42,384 --> 00:05:44,102
Nej, nej, nej! Ingen!

51
00:05:51,226 --> 00:05:52,978
(PAVEL RÅBER)

52
00:05:55,856 --> 00:05:58,575
BANNE: Nej! De forventer en af ​​os
i vraget, bror.

53
00:06:00,735 --> 00:06:02,203
Har vi startet ilden?

54
00:06:02,445 --> 00:06:05,949
<font color="
Ja, ilden stiger.

55
00:06:07,617 --> 00:06:09,369
(PAVEL RÅBER)

56
00:06:14,875 --> 00:06:18,470
Rolig, doktor.
Nu er det ikke tid til frygt.

57
00:06:19,170 --> 00:06:20,843
Det kommer senere.

58
00:06:47,490 --> 00:06:51,245
<i>BORGMÆR: Harvey Dent Day
er måske ikke vores ældste helligdag...</i>

59
00:06:51,411 --> 00:06:54,460
<i>...men vi er her i aften
fordi det er en af ​​de vigtigste.</i>

60
00:06:54,623 --> 00:06:58,753
<i>Harvey Dents kompromisløse stand
mod organiseret kriminalitet...</i>

61
00:06:58,919 --> 00:07:03,049
...havde gjort Gotham til et mere sikkert sted, end det var
ved hans død for otte år siden.

62
00:07:03,214 --> 00:07:06,388
Denne by har oplevet en historisk vending.

63
00:07:06,593 --> 00:07:11,895
Ingen by er uden kriminalitet, men denne by er
uden organiseret kriminalitet, fordi buleloven...

64
00:07:12,057 --> 00:07:15,277
...gav ordenshåndhævere tænder
i sin kamp mod pøbelen.

65
00:07:15,435 --> 00:07:19,110
Nu taler folk om
ophævelse af buleloven...

66
00:07:19,272 --> 00:07:22,276
...og til dem siger jeg: "Ikke på min vagt."

67
00:07:22,442 --> 00:07:23,614
(Publikum klapper)

68
00:07:23,777 --> 00:07:26,530
Jeg vil gerne takke Wayne Foundation
for at være vært for dette arrangement.

69
00:07:26,696 --> 00:07:30,826
Jeg har fået at vide, at Mr. Wayne ikke kunne være her i aften.
Jeg er sikker på, at han er med os i ånden.

70
00:07:30,992 --> 00:07:33,745
Og nu giver jeg efter
til en vigtig stemme...

71
00:07:33,912 --> 00:07:36,381
KONGRESSMANN: Du har nogensinde set Wayne
på en af disse ting?

72
00:07:36,539 --> 00:07:38,257
Ingen har. Ikke i årevis.

73
00:07:38,416 --> 00:07:42,296
<i>BORGMESTER: ... folk sætter deres tro
i en morderisk bøller i maske og kappe.</i>

74
00:07:42,462 --> 00:07:46,012
En bøller, der viste sin sande natur...

75
00:07:46,174 --> 00:07:48,643
...da han forrådte tilliden
af denne store mand...

76
00:07:49,719 --> 00:07:51,312
...og myrdede ham koldt blodigt.

77
00:07:52,013 --> 00:07:54,391
Kæreste, ikke så hurtigt med mad.

78
00:07:54,557 --> 00:07:56,559
- Rejekugler?
- Tak.

79
00:07:56,726 --> 00:08:00,196
Jim Gordon kan fortælle dig sandheden om
Harvey Dent. Jeg lader ham fortælle dig det selv.

80
00:08:00,355 --> 00:08:01,823
Kommissær Gordon.

81
00:08:11,157 --> 00:08:12,625
GORDON:
Sandheden?

82
00:08:17,497 --> 00:08:18,840
jeg har...

83
00:08:20,125 --> 00:08:21,752
...skrev en tale...

84
00:08:22,961 --> 00:08:25,760
...fortæller sandheden om Harvey Dent.

85
00:08:30,719 --> 00:08:32,892
Måske er tiden ikke rigtig.

86
00:08:36,683 --> 00:08:39,277
Måske lige nu...

87
00:08:39,436 --> 00:08:42,064
...alt hvad du behøver at vide
er at der er...

88
00:08:42,731 --> 00:08:47,032
...1000 indsatte i Blackgate-fængslet
som en direkte følge af buleloven.

89
00:08:47,193 --> 00:08:52,120
Det er voldelige kriminelle, essentielle tandhjul
i den organiserede kriminalitetsmaskine.

90
00:08:52,323 --> 00:08:57,204
Måske, for nu, alt hvad jeg skulle sige
om Harvey Dents død er dette:

91
00:09:01,499 --> 00:09:02,716
Det har ikke været for ingenting.

92
00:09:03,710 --> 00:09:04,802
(Publikum klapper)

93
00:09:04,961 --> 00:09:07,714
<i>PJEGUE 1: Ser du manden, der ejer huset?
MAID 2: Nej. Jeg hørte...</i>

94
00:09:07,881 --> 00:09:10,851
- ...han forlader aldrig østfløjen.
- Jeg hørte, han havde en ulykke.

95
00:09:11,009 --> 00:09:14,764
- Ja, at han er vansiret. Han
skal bære en<font color="

96
00:09:15,055 --> 00:09:18,650
Hvorfor er jeres folk
bruger hovedtrappen?

97
00:09:19,225 --> 00:09:21,148
Og hvor er Mrs. Bolton?

98
00:09:22,020 --> 00:09:24,022
SELINA:
Øh, hun er i baren, sir. Kan jeg hjælpe?

99
00:09:24,189 --> 00:09:25,406
Den østlige tegnestue.

100
00:09:25,565 --> 00:09:30,571
Lås døren op, sæt bakken på bordet,
låse døren igen. Ikke mere.

101
00:09:34,616 --> 00:09:36,994
<i>ALFRED: Jeg er ked af det, Miss Tate.
Jeg prøvede, men han vil ikke se dig.</i>

102
00:09:37,368 --> 00:09:39,166
Og du skal ikke tage det personligt.

103
00:09:39,496 --> 00:09:43,342
Alle ved, at Wayne har et hul
derinde med 8-tommer søm...

104
00:09:43,500 --> 00:09:45,173
...tisser i Mason-krukker.

105
00:09:45,335 --> 00:09:47,713
Det er meget godt af dig
at lade mig på grunden.

106
00:10:00,058 --> 00:10:03,403
DAGGETT: Hvorfor spilder du din tid
prøver at tale med en mand...

107
00:10:03,561 --> 00:10:08,283
...der smed din investering væk
på et eller andet redde-verden-forfængelighedsprojekt?

108
00:10:08,441 --> 00:10:10,694
Han kan ikke få dine penge tilbage. Jeg kan.

109
00:10:11,486 --> 00:10:15,866
Det kunne jeg prøve at forklare
et redde-verden-projekt, forgæves eller ej...

110
00:10:16,032 --> 00:10:18,455
...er værd at investere i, hr. Daggett.

111
00:10:18,618 --> 00:10:21,792
Men du forstår kun penge
og den strøm du tror, den køber...

112
00:10:21,996 --> 00:10:24,920
...så hvorfor egentlig spilde min tid?

113
00:10:25,458 --> 00:10:26,960
<i>GORDON:
Andet skift melder sig ind?</i>

114
00:10:27,127 --> 00:10:29,221
Du burde bruge mere tid
med borgmesteren.

115
00:10:29,379 --> 00:10:31,256
Nå, det er din afdeling.

116
00:10:32,257 --> 00:10:34,055
KONGRESSMANN:
Er der nogen, der har vist ham kriminalstatistikken?

117
00:10:34,217 --> 00:10:37,517
Han går ved sin mave, og det generer ham,
uanset hvilke tal.

118
00:10:37,679 --> 00:10:41,559
- Må være populær blandt sin kone.
- Ikke rigtig. Hun tog børnene med til Cleveland.

119
00:10:41,724 --> 00:10:45,945
Han vil have masser af tid til besøg.
Borgmesteren dumper ham til foråret.

120
00:10:46,104 --> 00:10:47,651
- Virkelig?
- Mm-hm.

121
00:10:47,814 --> 00:10:51,694
- Men han er en helt.
- En krigshelt. Dette er fredstid.

122
00:11:20,471 --> 00:11:21,518
(SHRIEKS)

123
00:11:21,848 --> 00:11:25,227
Åh, undskyld, undskyld.
Jeg er så frygtelig ked af det, Mr. Wayne.

124
00:11:27,687 --> 00:11:29,360
Det er Mr. Wayne, ikke?

125
00:11:31,107 --> 00:11:37,205
Selvom du ikke har de lange negle
eller, heh, ansigtsarrene, sir.

126
00:11:38,072 --> 00:11:40,200
Er det det, de siger om mig?

127
00:11:40,575 --> 00:11:43,454
Det er bare, at ingen nogensinde ser dig.

128
00:11:43,953 --> 00:11:47,833
Det er en smuk halskæde. minder mig om
af en, der tilhørte min mor.

129
00:11:47,999 --> 00:11:51,094
Det kan ikke være den samme...

130
00:11:51,586 --> 00:11:54,760
...fordi hendes perler er i dette pengeskab...

131
00:11:56,049 --> 00:11:59,098
...producenten forklarede tydeligt...

132
00:12:01,888 --> 00:12:03,606
...er ikke knækkelig.

133
00:12:08,895 --> 00:12:10,613
Ups.

134
00:12:10,772 --> 00:12:12,991
Ingen fortalte mig, at den ikke kunne knækkes.

135
00:12:14,692 --> 00:12:17,161
Jeg er bange for, at jeg ikke kan lade dig tage dem.

136
00:12:17,779 --> 00:12:21,283
Se, du ville ikke tæve en kvinde
mere end jeg ville slå en krøbling.

137
00:12:22,825 --> 00:12:26,170
Selvfølgelig nogle gange
der skal gøres undtagelser.

138
00:12:31,709 --> 00:12:33,507
Godnat, Mr. Wayne.

139
00:12:48,685 --> 00:12:50,062
Må jeg få en tur?

140
00:12:50,561 --> 00:12:51,733
Du læser mine tanker.

141
00:12:52,522 --> 00:12:54,069
Lad os gå.

142
00:12:55,066 --> 00:12:56,864
ALFRED:
Miss Tate bad om at se dig igen.

143
00:12:57,026 --> 00:12:58,653
WAYNE:
Hun er meget vedholdende.

144
00:12:58,820 --> 00:13:01,164
Og ganske dejligt,
hvis du undrede dig.

145
00:13:01,322 --> 00:13:03,495
- Det var jeg ikke.
- Hvad laver du?

146
00:13:03,658 --> 00:13:06,958
Undersøgelse af trykstøv.
Vi er blevet bestjålet.

147
00:13:07,120 --> 00:13:10,090
Og dette er din idé
af, øh, at slå alarm, er det?

148
00:13:10,248 --> 00:13:12,421
Hun tog perlerne,
sporingsenhed og det hele.

149
00:13:12,583 --> 00:13:13,880
- Hun?
- En af stuepigerne.

150
00:13:14,043 --> 00:13:16,671
Måske skulle du lade være med at lade dem
i denne side af huset.

151
00:13:16,838 --> 00:13:19,307
Måske skulle du begynde at lære
at lave din egen seng.

152
00:13:20,550 --> 00:13:23,394
- Hvorfor støvede du for aftryk?
- Det var jeg ikke.

153
00:13:24,262 --> 00:13:25,730
Det var hun.

154
00:13:29,017 --> 00:13:32,066
Hr. Kongresmedlem Gillys kone
har ringet ind.

155
00:13:32,228 --> 00:13:36,108
Kongresmedlemmet nåede aldrig hjem
efter Wayne Foundation-arrangementet.

156
00:13:36,774 --> 00:13:38,447
Er det en opgave for politiet?

157
00:13:38,609 --> 00:13:41,453
Da du og Dent rensede gaderne,
du rensede dem godt.

158
00:13:41,612 --> 00:13:45,412
Snart vil vi jagte ned, øh,
forfaldne biblioteksbøger.

159
00:13:45,575 --> 00:13:46,997
(GORDON KLIKER)

160
00:13:47,160 --> 00:13:51,336
Og alligevel er du her,
som om vi stadig er i krig.

161
00:13:53,291 --> 00:13:55,544
- Hvad hedder du, søn?
- Blake, sir.

162
00:13:55,710 --> 00:13:57,508
Har du noget du vil spørge mig om?

163
00:13:59,756 --> 00:14:03,101
Det handler om den nat. Denne nat,
otte år siden. Den nat, hvor Dent døde.

164
00:14:03,259 --> 00:14:05,227
Den sidste bekræftede observation af Batman.

165
00:14:05,678 --> 00:14:08,477
Han myrder de mennesker,
tager ned to SWAT-hold...

166
00:14:08,639 --> 00:14:12,394
...brækker Dents hals
og så bare forsvinder?

167
00:14:12,852 --> 00:14:15,196
Jeg hører ikke et spørgsmål, søn.

168
00:14:15,355 --> 00:14:17,323
Vil du ikke vide, hvem han var?

169
00:14:18,191 --> 00:14:20,614
Jeg ved præcis, hvem han var.

170
00:14:22,779 --> 00:14:24,577
Han var Batman.

171
00:14:25,198 --> 00:14:26,620
(GORDON SUKK)

172
00:14:26,783 --> 00:14:29,536
Lad os se om kongresmedlemmets kone.

173
00:14:38,378 --> 00:14:39,846
ALFRED:
Mester Wayne?

174
00:14:41,631 --> 00:14:43,599
Mester Wayne?

175
00:15:14,455 --> 00:15:16,833
Du har ikke været hernede i lang tid.

176
00:15:16,999 --> 00:15:20,549
Forsøger at finde ud af mere om
vores juveltyv. Jeg kørte hendes print.

177
00:15:20,795 --> 00:15:22,513
Medmindre hun har tabt sig meget...

178
00:15:23,798 --> 00:15:26,142
... hun havde på
en andens fingeraftryk.

179
00:15:26,300 --> 00:15:27,426
Hun er god.

180
00:15:27,593 --> 00:15:31,143
Det kan hun være, men vi har et spor
på halskæden.

181
00:15:31,305 --> 00:15:33,933
Det gør vi. Jeg krydshenviste adressen
hun gik tilbage til...

182
00:15:34,100 --> 00:15:37,695
...med politidata
på avancerede B-and-E'er, og, um...

183
00:15:38,187 --> 00:15:39,939
Selina Kyle.

184
00:15:40,106 --> 00:15:44,953
Databaserne er fulde af tætte opkald,
tips fra hegn.

185
00:15:45,111 --> 00:15:49,116
Hun er god, men jorden
krymper under hendes fødder.

186
00:15:49,282 --> 00:15:52,035
Vi burde sende politiet
før hun hegner perlerne.

187
00:15:52,201 --> 00:15:54,420
Det vil hun ikke. Hun kan for meget lide dem.

188
00:15:54,579 --> 00:15:56,377
Og de var ikke, hvad hun ledte efter.

189
00:15:56,539 --> 00:15:58,633
- Hvad var hun ude efter?
- Mine fingeraftryk.

190
00:15:58,791 --> 00:16:01,795
Det var printertoner
blandet med grafit på pengeskabet.

191
00:16:01,961 --> 00:16:04,555
Det giver et godt træk, og det er ikke sporbart.

192
00:16:04,714 --> 00:16:07,558
Spændende. Det burde I to
udveksle noter over kaffen.

193
00:16:07,717 --> 00:16:10,015
Du prøver at sætte mig
op med en juveltyv?

194
00:16:10,178 --> 00:16:14,649
På dette tidspunkt ville jeg sætte dig op med en chimpanse,
hvis det bragte dig tilbage til verden.

195
00:16:14,807 --> 00:16:17,060
Der er ikke noget derude for mig.

196
00:16:17,310 --> 00:16:18,812
Og det er problemet.

197
00:16:18,978 --> 00:16:21,527
Du hængte din kappe og din kappe op
men du kom ikke videre.

198
00:16:21,689 --> 00:16:23,987
Du gik aldrig for at finde et liv.
At finde nogen.

199
00:16:24,150 --> 00:16:25,527
Alfred...

200
00:16:26,527 --> 00:16:28,325
...Jeg fandt nogen.

201
00:16:28,488 --> 00:16:29,910
Jeg ved det, og du mistede dem.

202
00:16:30,072 --> 00:16:32,040
Men det er alt sammen en del af livet, sir.

203
00:16:32,200 --> 00:16:36,330
Men du lever ikke, du venter bare,
håber på at det går dårligt igen.

204
00:16:36,537 --> 00:16:38,005
Kan du huske, da du forlod Gotham?

205
00:16:38,164 --> 00:16:41,168
Før alt dette, før Batman?

206
00:16:41,918 --> 00:16:42,965
Du var væk i syv år.

207
00:16:43,127 --> 00:16:47,724
Syv år ventede jeg,
i håb om, at du ikke ville komme tilbage.

208
00:16:47,882 --> 00:16:51,512
Hvert år holdt jeg ferie.
Jeg tog til Firenze.

209
00:16:51,677 --> 00:16:53,930
<i>Der er denne café
ved bredden af Arno.</i>

210
00:16:54,096 --> 00:16:57,350
Hver skønne aften sad jeg der
og bestil en Fernet Branca.

211
00:16:58,184 --> 00:17:00,403
Jeg havde denne fantasi...

212
00:17:01,521 --> 00:17:04,195
...at jeg ville se hen over bordene...

213
00:17:04,857 --> 00:17:08,327
<i>...og jeg ville se dig der, med en kone.</i>

214
00:17:08,528 --> 00:17:10,326
<i>Måske et par børn.</i>

215
00:17:12,406 --> 00:17:16,286
Du ville ikke sige noget til mig,
heller ikke mig til dig.

216
00:17:17,578 --> 00:17:21,299
Men vi ville begge vide, at du havde klaret det.

217
00:17:22,208 --> 00:17:23,801
At du var glad.

218
00:17:26,671 --> 00:17:30,392
Jeg ønskede aldrig, at du skulle komme tilbage til Gotham.

219
00:17:31,551 --> 00:17:36,057
Jeg har altid vidst, at der ikke var noget her
for dig, undtagen smerte og tragedie.

220
00:17:36,222 --> 00:17:39,101
Og jeg ville have noget
mere for dig end det.

221
00:17:44,105 --> 00:17:45,448
Det gør jeg stadig.

222
00:17:49,694 --> 00:17:52,538
<i>DWP MAN: De vasker op her
et par gange om måneden.</i>

223
00:17:52,697 --> 00:17:54,165
<i>Mere, når det bliver koldere.</i>

224
00:17:54,323 --> 00:17:56,291
Hjemløse, husly i tunnelerne.

225
00:17:57,952 --> 00:18:02,082
Vi trak ham fra bassinet,
men udover det rørte vi ham ikke.

226
00:18:04,458 --> 00:18:06,085
ROSS: Hvad?
BLAKE: Navn er Jimmy.

227
00:18:06,252 --> 00:18:07,674
Han er fra St. Swithin's.

228
00:18:08,296 --> 00:18:12,221
Det er drengenes hjem
hvor jeg træner noget bold.

229
00:18:15,011 --> 00:18:16,729
<i><font color="
Jimmy havde ikke eksisteret i flere måneder.</i>

230
00:18:16,887 --> 00:18:19,390
BLAKE: Nej? Hvorfor?
- Blake, du ved hvorfor.

231
00:18:19,557 --> 00:18:23,403
Han ældes ud. Vi har ikke ressourcerne
at holde drenge på efter 16.

232
00:18:23,561 --> 00:18:25,655
Jeg tænkte på Wayne Foundation
gav penge for det.

233
00:18:25,813 --> 00:18:27,907
Ikke de sidste par år.

234
00:18:28,065 --> 00:18:31,911
- Han har en bror her, ikke?
- Mark. Jeg fortæller ham det.

235
00:18:32,069 --> 00:18:35,073
Jeg vil gerne, hvis det er i orden.

236
00:18:36,198 --> 00:18:38,292
Du ved, hvad han lavede
i tunnelerne?

237
00:18:38,451 --> 00:18:42,297
Mange fyre gik ned af tunnelerne
når de ældes ud.

238
00:18:44,582 --> 00:18:46,676
Sig, at du kan bo dernede.

239
00:18:47,335 --> 00:18:48,882
Sig, at der er arbejde dernede.

240
00:18:49,045 --> 00:18:50,547
Arbejde?

241
00:18:50,838 --> 00:18:53,512
Hvilken slags arbejde er du
vil finde i kloakken?

242
00:18:53,674 --> 00:18:56,302
Mere end du kan finde heroppe, tror jeg.

243
00:18:57,178 --> 00:18:58,430
BLAKE:
Så du kender til ham?

244
00:18:58,596 --> 00:18:59,848
Selvfølgelig.

245
00:19:01,557 --> 00:19:03,355
Tror du, han kommer tilbage?

246
00:19:05,561 --> 00:19:06,858
Jeg ved det ikke.

247
00:19:20,576 --> 00:19:22,249
STRYVER:
Har du taget en date med?

248
00:19:22,411 --> 00:19:25,631
Jeg kan godt lide at have nogen omkring mig
at åbne døre for mig.

249
00:19:26,916 --> 00:19:29,760
Højre hånd. Ingen partier.

250
00:19:33,673 --> 00:19:36,142
- Meget flot.
- Mm-hm.

251
00:19:36,967 --> 00:19:39,015
Ikke så hurtigt, smuk.

252
00:19:39,303 --> 00:19:40,555
Har du noget til mig?

253
00:19:42,139 --> 00:19:43,641
Åh, ja.

254
00:19:49,647 --> 00:19:51,069
(SUK)

255
00:19:53,192 --> 00:19:56,321
Jeg ved ikke, hvad du har tænkt dig at gøre
med Mr. Waynes prints...

256
00:19:56,487 --> 00:19:59,286
...men jeg gætter på, at du får brug for hans tommelfinger.

257
00:20:00,074 --> 00:20:02,168
Du tæller ikke så godt, hva'?

258
00:20:02,326 --> 00:20:03,578
Jeg tæller fint.

259
00:20:03,994 --> 00:20:07,168
Faktisk tæller jeg til 10 lige nu.

260
00:20:09,625 --> 00:20:10,672
Okay.

261
00:20:14,797 --> 00:20:17,471
Min ven er udenfor. Bare tryk på "send".

262
00:20:21,762 --> 00:20:22,979
(BANK PÅ DØREN)

263
00:20:29,228 --> 00:20:30,571
Dette sted er lidt dødt.

264
00:20:30,730 --> 00:20:33,984
Det liver op om et minut. Tro mig.

265
00:20:35,568 --> 00:20:36,694
Er alt i orden?

266
00:20:36,861 --> 00:20:38,863
Stor. Fang dig senere.

267
00:20:42,283 --> 00:20:43,375
<font color="

268
00:20:43,534 --> 00:20:44,877
Hmm.

269
00:20:45,536 --> 00:20:47,880
Det ville have været meget nemmere...

270
00:20:48,330 --> 00:20:50,253
...for bare at give mig, hvad vi aftalte.

271
00:20:50,458 --> 00:20:52,836
Vi kan ikke have løse ender.

272
00:20:53,085 --> 00:20:56,840
Og selv i den kjole,
ingen kommer til at savne dig.

273
00:20:57,006 --> 00:20:58,508
SELINA:
Ingen.

274
00:20:58,674 --> 00:21:00,551
Men min ven derovre?

275
00:21:00,718 --> 00:21:03,892
Alle betjente i byen savner ham.

276
00:21:04,054 --> 00:21:05,397
STRYVER:
Det er sødt.

277
00:21:05,556 --> 00:21:08,275
Men de vil ikke lede
på et sted som dette.

278
00:21:08,601 --> 00:21:11,354
Jeg ved det ikke.
Du brugte lige hans mobiltelefon.

279
00:21:14,523 --> 00:21:16,366
<font color="

280
00:21:21,572 --> 00:21:22,949
SWAT 1: Gå!
SWAT 2: Gå!

281
00:21:39,256 --> 00:21:40,929
SWAT 3:
Politi! Kom ned nu!

282
00:21:41,592 --> 00:21:43,060
(SKRIGER)

283
00:21:44,220 --> 00:21:45,346
SELINA:
Hjælp mig! Hjælp mig!

284
00:21:45,513 --> 00:21:47,561
Hjælp mig, tak! Hjælp mig venligst!

285
00:21:49,183 --> 00:21:51,106
(SOBS)

286
00:21:51,268 --> 00:21:52,941
(SKILD UDENFOR)

287
00:21:58,025 --> 00:22:00,369
Hold lidt pres på det, skat.

288
00:22:02,947 --> 00:22:04,073
Ring til mig?

289
00:22:07,076 --> 00:22:09,329
<font color="
- Han bløder. Du skal hjælpe ham.

290
00:22:14,625 --> 00:22:15,717
Jeg fik kongresmedlemmet.

291
00:22:33,477 --> 00:22:35,650
(SIRENER)

292
00:22:44,655 --> 00:22:45,952
SWAT 4:
Klar!

293
00:22:50,077 --> 00:22:54,048
GORDON: Mandehul! Få det her op!
Få DWP'en herned!

294
00:22:54,999 --> 00:22:56,546
I tre, ned med mig.

295
00:22:56,709 --> 00:23:00,134
I to, I går ned,
dække den næste udgang!

296
00:23:16,812 --> 00:23:18,155
Hvad, gik de derned?

297
00:23:43,172 --> 00:23:44,424
(GORDON GRUNTER)

298
00:23:49,595 --> 00:23:52,769
- Vi tager derned, ikke?
FOLEY:</font> Det var en gaseksplosion, knægt.

299
00:23:52,932 --> 00:23:56,186
- Det var ikke gas. Det er en kloak.
- Ingen går ind, før vi ved, hvad der er der.

300
00:23:56,352 --> 00:23:58,195
Vi ved det, sir. Politikommissæren.

301
00:23:58,354 --> 00:24:00,197
Er der nogen, der får den her hedhoved ud herfra?

302
00:24:00,356 --> 00:24:02,859
Og hvor er den der DWP-fyr?

303
00:24:45,484 --> 00:24:47,452
BANNE:
Hvorfor er du her?

304
00:24:48,028 --> 00:24:49,075
(GORDON GRUNTER)

305
00:24:49,238 --> 00:24:50,785
Svar ham.

306
00:24:52,449 --> 00:24:54,372
BANNE:
Jeg spurgte dig.

307
00:24:54,743 --> 00:24:56,290
Det er politikommissæren.

308
00:25:00,082 --> 00:25:02,551
BANNE:
Og du bragte ham herned?

309
00:25:03,210 --> 00:25:05,804
<font color="
BANE: Du gik i panik.

310
00:25:06,338 --> 00:25:09,308
Og din svaghed har kostet livet
af tre andre.

311
00:25:09,466 --> 00:25:10,592
Nej, han er alene.

312
00:25:12,428 --> 00:25:13,850
(HALSKNAPP)

313
00:25:14,471 --> 00:25:16,018
BANE:
Søg efter ham.

314
00:25:16,181 --> 00:25:17,728
Så slår jeg dig ihjel.

315
00:25:37,703 --> 00:25:39,296
(LEJEsoldater RÅBER)

316
00:25:47,254 --> 00:25:50,178
- Han er død.
BANE: Så vis mig hans krop.

317
00:25:50,340 --> 00:25:53,765
Vandet løber til et hvilket som helst af udløbene.
Vi ville aldrig finde ham.

318
00:25:59,808 --> 00:26:01,981
<font color="
LEJEsoldat 2: Følge ham?

319
00:26:02,144 --> 00:26:03,191
(SKUD)

320
00:26:17,743 --> 00:26:19,541
Er du okay? Er du okay?

321
00:26:19,703 --> 00:26:21,626
Hej, hej, er du vågen?

322
00:26:21,789 --> 00:26:23,336
(GORDON HOSTER)

323
00:26:24,708 --> 00:26:25,755
(BANK PÅ DØREN)

324
00:26:28,253 --> 00:26:29,880
Jeg skal se Bruce Wayne.

325
00:26:30,047 --> 00:26:32,516
Jeg er ked af det, Mr. Wayne tager ikke imod
uplanlagte opkald.

326
00:26:32,674 --> 00:26:34,472
Selv fra en politibetjent.

327
00:26:34,635 --> 00:26:38,310
Og hvis jeg går får en kendelse for
efterforskningen af ​​Harvey Dents mord?

328
00:26:38,472 --> 00:26:40,691
Det tæller stadig som uplanlagt?

329
00:26:44,853 --> 00:26:46,901
WAYNE:
Hvad kan jeg gøre for dig, officer?

330
00:26:47,231 --> 00:26:49,325
BLAKE:
Kommissær Gordon er blevet skudt.

331
00:26:51,652 --> 00:26:53,700
Han jagtede en bevæbnet mand
ned i kloakken.

332
00:26:53,862 --> 00:26:57,207
Da jeg trak ham ud, pludrede han
om en underjordisk hær.

333
00:26:57,366 --> 00:26:59,209
En maskeret mand kaldet Bane.

334
00:27:00,035 --> 00:27:02,379
Burde du ikke fortælle det
dine overordnede officerer?

335
00:27:02,538 --> 00:27:05,633
De spurgte mig, om han så
nogen gigantiske alligatorer.

336
00:27:06,083 --> 00:27:07,801
Han har brug for dig.

337
00:27:09,378 --> 00:27:10,675
Han har brug for Batman.

338
00:27:12,422 --> 00:27:16,222
- Hvis kommissær Gordon tænker...
- Åh, han ved eller er ligeglad med, hvem du er.

339
00:27:17,010 --> 00:27:18,978
Men vi har mødt hinanden før.

340
00:27:20,097 --> 00:27:24,227
Det var længe siden. Jeg var et barn.
Uh, St. Switin's.

341
00:27:24,893 --> 00:27:28,614
Det plejede at være finansieret af
Wayne Foundation. Det er et børnehjem.

342
00:27:29,565 --> 00:27:33,695
Min mor døde, da jeg var lille. Det var det
en bilulykke, jeg kan ikke rigtig huske det.

343
00:27:34,319 --> 00:27:39,496
Men min far blev skudt et par år senere
over en spillegæld...

344
00:27:39,741 --> 00:27:42,995
...og den husker jeg fint.

345
00:27:44,329 --> 00:27:47,253
Ikke mange mennesker ved det
hvordan føles det, gør de?

346
00:27:47,624 --> 00:27:49,376
At være vred...

347
00:27:50,127 --> 00:27:51,970
...i dine knogler.

348
00:27:54,506 --> 00:27:56,679
Jeg mener, de forstår.

349
00:27:57,259 --> 00:27:58,681
Plejeforældre.

350
00:27:58,844 --> 00:28:00,846
Alle forstår...

351
00:28:01,138 --> 00:28:02,640
...i et stykke tid.

352
00:28:03,390 --> 00:28:07,111
Og så vil de have den vrede lille knægt
at gøre noget, han ved, han ikke kan.

353
00:28:07,686 --> 00:28:08,778
Kom videre.

354
00:28:09,354 --> 00:28:11,322
Så efter et stykke tid,
de holder op med at forstå.

355
00:28:11,481 --> 00:28:13,358
De sender den vrede knægt til et drengehjem.

356
00:28:13,734 --> 00:28:17,534
Jeg fandt ud af det for sent.
Du skal lære at skjule vreden.

357
00:28:18,238 --> 00:28:20,582
Øv dig i at smile i et spejl.

358
00:28:22,409 --> 00:28:23,911
Det er som at tage en maske på.

359
00:28:25,162 --> 00:28:28,712
Så du dukkede op en dag,
i en cool bil.

360
00:28:28,874 --> 00:28:30,717
Smuk pige på din arm.

361
00:28:31,793 --> 00:28:33,591
Vi var så spændte.

362
00:28:33,879 --> 00:28:36,473
Bruce Wayne, milliardær forældreløs.

363
00:28:36,924 --> 00:28:40,679
Jeg mener, vi plejede at finde på historier
om dig, mand. Legender.

364
00:28:40,844 --> 00:28:44,644
Og du ved, med de andre børn,
det var alt, hvad det var, bare historier, men...

365
00:28:46,266 --> 00:28:48,519
Lige da jeg så dig,
Jeg vidste, hvem du virkelig var.

366
00:28:49,978 --> 00:28:52,777
Jeg havde set det blik på dit ansigt før.

367
00:28:53,815 --> 00:28:55,943
Det er den samme, jeg har lært mig selv.

368
00:28:57,903 --> 00:29:00,782
Jeg ved ikke hvorfor du tog faldet
for drabet på Dent...

369
00:29:01,657 --> 00:29:03,705
...men jeg er stadig en
tror på Batman...

370
00:29:04,534 --> 00:29:06,207
...også selvom du ikke er det.

371
00:29:08,914 --> 00:29:13,841
Hvorfor sagde du, at dit drengehjem brugte
skal finansieres af Wayne Foundation?

372
00:29:14,002 --> 00:29:15,754
<font color="
For pengene stoppede.

373
00:29:15,921 --> 00:29:20,142
Måske på tide at få lidt frisk luft.
Begynd at være opmærksom på detaljerne.

374
00:29:21,009 --> 00:29:23,387
Nogle af de detaljer
kan have brug for din hjælp.

375
00:29:25,180 --> 00:29:26,523
WAYNE:
Tjekker du det navn? Bane?

376
00:29:26,682 --> 00:29:29,356
ALFRED: Han er lejesoldat.
Ingen andre kendte navne.

377
00:29:29,518 --> 00:29:31,987
Ham og hans mænd var bagud
et kup i Vestafrika...

378
00:29:32,145 --> 00:29:36,651
...der sikrede minedrift
for vores ven John Daggett.

379
00:29:37,359 --> 00:29:40,158
<font color="
- Eller det ser det ud til.

380
00:29:42,239 --> 00:29:44,367
- Jeg bliver ved med at grave.
- Ja.

381
00:29:45,575 --> 00:29:51,799
Alfred, hvorfor gjorde Wayne Foundation
stoppe med at finansiere drengehjem i byen?

382
00:29:51,957 --> 00:29:57,054
Fonden er finansieret af
Wayne Enterprises overskud.

383
00:29:57,379 --> 00:29:58,926
Der skal være nogle.

384
00:29:59,089 --> 00:30:02,434
- Tid til at tale med Mr. Fox, tror jeg.
- Jeg ringer til ham.

385
00:30:02,592 --> 00:30:06,597
Nej, nej, nej. Har vi stadig
nogen biler omkring stedet?

386
00:30:06,763 --> 00:30:08,640
Ja. En eller to.

387
00:30:08,807 --> 00:30:10,809
Jeg skal have en tid på hospitalet
for mit ben.

388
00:30:10,976 --> 00:30:13,729
- Hvilket hospital?
- Uanset hvilken Jim Gordon er med.

389
00:30:18,108 --> 00:30:20,907
LÆGE: Jeg har set værre brusk i knæene.
WAYNE: Det er godt.

390
00:30:21,069 --> 00:30:23,572
Nej. Det er fordi der er
ingen brusk i dit knæ.

391
00:30:23,739 --> 00:30:27,084
Og ikke meget til nogen nytte
i dine albuer eller dine skuldre.

392
00:30:27,242 --> 00:30:29,620
Mellem det og arvævet
på dine nyrer...

393
00:30:29,786 --> 00:30:32,460
...den resterende hjernerystelsesskade
til dit hjernevæv...

394
00:30:32,622 --> 00:30:35,296
...og den generelle ar-over-kvalitet
af din krop...

395
00:30:35,459 --> 00:30:38,383
...Jeg kan ikke anbefale, at du tager på heli-ski.
- rigtigt.

396
00:30:53,852 --> 00:30:56,355
Vi var i det her sammen...

397
00:30:58,482 --> 00:31:00,029
...then you were gone.

398
00:31:00,192 --> 00:31:02,320
WAYNE:
Batman var ikke nødvendig mere.

399
00:31:02,486 --> 00:31:05,615
- We won.
- Based on a lie.

400
00:31:07,074 --> 00:31:13,127
Og nu stiger ondskaben
hvorfra vi forsøgte at begrave det.

401
00:31:13,330 --> 00:31:17,801
Batman er nødt til at komme tilbage.

402
00:31:17,959 --> 00:31:20,428
Hvad hvis han ikke eksisterer mere?

403
00:31:20,587 --> 00:31:24,057
He must.

404
00:31:37,771 --> 00:31:39,614
YUPPIE:
Du tog min forbandede pung, ikke?

405
00:31:39,773 --> 00:31:42,652
- Du f... Du tog min pung!
- No, I...

406
00:31:43,360 --> 00:31:45,579
- Get out.
YUPPIE: Hun tog min... Ah!

407
00:31:45,737 --> 00:31:48,331
- Nu<font color="
YUPPIE: Kryb!

408
00:31:48,490 --> 00:31:51,414
Jeg ved ikke, hvad han er så ked af.
Der er kun 60 dollars herinde.

409
00:31:51,576 --> 00:31:53,328
Sandsynligvis uret.

410
00:31:53,745 --> 00:31:55,338
(KLIKER)

411
00:32:05,006 --> 00:32:06,633
(SLAMLER)

412
00:32:08,593 --> 00:32:09,640
MAN 1:
Hvem er det?

413
00:32:09,803 --> 00:32:11,931
MAN 2: En stiv dåse
kravle ud af sin sportsvogn.

414
00:32:12,097 --> 00:32:14,225
- Nej, det er Bruce Wayne!
- Mr. Wayne, herovre!

415
00:32:14,391 --> 00:32:15,813
(ALLE RÅBER)

416
00:32:15,976 --> 00:32:18,229
<font color="

417
00:32:19,271 --> 00:32:21,649
WAYNE: Jeg er ikke sikker på, om min assistent...
- Lige her igennem.

418
00:32:21,815 --> 00:32:23,317
Mange tak.

419
00:32:23,567 --> 00:32:25,661
(KLASSISK MUSIK AFSPILLER)

420
00:32:28,572 --> 00:32:32,372
MIRANDA:
Bruce Wayne ved et velgørenhedsbal.

421
00:32:33,410 --> 00:32:35,287
Miss Tate, ikke?

422
00:32:36,288 --> 00:32:39,337
Selv før du blev en eneboer,
du kom aldrig til disse ting.

423
00:32:39,791 --> 00:32:43,170
Overskuddet går til det store fedtpålæg.
Det handler ikke om velgørenhed.

424
00:32:43,336 --> 00:32:47,682
Det handler om at fodre egoet
af hvilket samfund hag lagde dette på.

425
00:32:48,175 --> 00:32:50,598
Faktisk er dette mit parti, Mr. Wayne.

426
00:32:50,886 --> 00:32:52,433
Åh.

427
00:32:52,804 --> 00:32:57,935
Og overskuddet vil gå, hvor de skal,
fordi jeg selv har betalt for det store fedtpålæg.

428
00:32:58,351 --> 00:32:59,728
Det er meget generøst af dig.

429
00:32:59,978 --> 00:33:03,824
Du skal investere, hvis du vil genoprette
balance i verden.

430
00:33:03,982 --> 00:33:05,734
Tag vores ren-energi-projekt.

431
00:33:06,276 --> 00:33:08,904
Nogle gange investeringen
betaler sig ikke.

432
00:33:09,696 --> 00:33:13,371
- Jeg er ked af det.
- Du har en praktiseret apati, hr. Wayne.

433
00:33:13,533 --> 00:33:18,664
Men en mand, der er ligeglad med verden
bruger ikke halvdelen af sin formue på at redde den.

434
00:33:19,664 --> 00:33:22,668
Og er ikke så såret, når det fejler...

435
00:33:23,084 --> 00:33:24,711
...at han gemmer sig.

436
00:33:26,171 --> 00:33:28,265
Hav en god aften, Mr. Wayne.

437
00:33:32,302 --> 00:33:33,975
WAYNE:
Har du noget imod, hvis jeg skærer ind?

438
00:33:35,055 --> 00:33:36,898
Tak.

439
00:33:38,475 --> 00:33:39,522
(WAYNE KLIKER)

440
00:33:39,768 --> 00:33:42,942
- Du virker ikke glad for at se mig.
- Du skulle være en shut-in.

441
00:33:43,104 --> 00:33:44,981
Jeg havde lyst til noget frisk luft.

442
00:33:45,774 --> 00:33:47,902
Hvorfor ringede du ikke til politiet?

443
00:33:48,235 --> 00:33:50,909
Jeg har en stærk ven
der beskæftiger sig med ting som dette.

444
00:33:51,071 --> 00:33:55,372
Det er et frækt kostume til en kattetyv.

445
00:33:55,909 --> 00:33:58,503
Ja? Hvem udgiver du dig for at være?

446
00:33:58,662 --> 00:34:01,381
Bruce Wayne, excentrisk milliardær.

447
00:34:02,457 --> 00:34:04,459
- Hvem er din date?
SELINA: Hans kone er på Ibiza.

448
00:34:04,626 --> 00:34:08,426
Hun efterlod dog sine diamanter.
Er bekymret for, at de kan blive stjålet.

449
00:34:08,588 --> 00:34:10,636
Det udtales "Ibiza".

450
00:34:11,216 --> 00:34:14,891
Du vil ikke have, at disse folk indser det
du er en skurk, ikke en social klatrer.

451
00:34:15,053 --> 00:34:18,182
Du tror, jeg er ligeglad med nogen
i dette rum tænker på mig?

452
00:34:19,849 --> 00:34:22,193
Jeg tvivler på, at du er ligeglad med hvad nogen
i ethvert rum tænker på dig.

453
00:34:22,352 --> 00:34:26,073
Nedladende ikke, Mr. Wayne.
Du ved ikke noget om mig.

454
00:34:26,690 --> 00:34:30,911
Nå, Selina Kyle, jeg ved, du kom her
fra din gåtur i den gamle bydel.

455
00:34:31,069 --> 00:34:32,912
Et beskedent sted for en mesterjuveltyv.

456
00:34:33,071 --> 00:34:36,371
Hvilket også betyder det
du sparer op til pension...

457
00:34:36,992 --> 00:34:39,086
...eller du er i dybt med de forkerte mennesker.

458
00:34:40,412 --> 00:34:44,383
Du må ikke dømme mig, fordi du var det
født i soveværelset på Wayne Manor.

459
00:34:44,541 --> 00:34:48,887
- Faktisk er jeg født i Regency Room.
- Jeg startede med at gøre det, jeg skulle.

460
00:34:50,046 --> 00:34:53,425
Når du har gjort, hvad du skulle,
de lader dig aldrig gøre, hvad du vil.

461
00:34:53,592 --> 00:34:54,844
Start frisk.

462
00:34:55,010 --> 00:34:58,230
Åh. Der er ingen frisk
begynde i dagens verden.

463
00:34:58,388 --> 00:35:01,437
Enhver 12-årig med en mobiltelefon
kunne finde ud af, hvad du gjorde.

464
00:35:01,600 --> 00:35:05,400
Alt, hvad vi gør, er samlet
og kvantificeret. Alt hænger fast.

465
00:35:05,979 --> 00:35:07,981
Er det sådan du retfærdiggør tyveri?

466
00:35:08,148 --> 00:35:10,742
Jeg tager hvad jeg har brug for fra dem
der har mere end nok.

467
00:35:10,900 --> 00:35:13,198
Jeg står ikke på skuldrene
af mennesker med mindre.

468
00:35:13,361 --> 00:35:14,408
Robin Hood?

469
00:35:14,571 --> 00:35:18,701
Jeg tror, jeg ville gøre mere for at hjælpe nogen end
de fleste mennesker i dette rum. end dig.

470
00:35:19,659 --> 00:35:21,753
Du tror måske du antager
lidt for meget?

471
00:35:21,911 --> 00:35:25,961
Måske er du urealistisk med hensyn til, hvad der er
virkelig i andre bukser end din pung.

472
00:35:26,124 --> 00:35:27,171
Øv.

473
00:35:27,667 --> 00:35:32,764
Tror du, at alt dette kan vare ved?
Der er en storm på vej, Mr. Wayne.

474
00:35:33,381 --> 00:35:37,602
Du og dine venner må hellere slå ned
lugerne, for når den rammer...

475
00:35:37,761 --> 00:35:41,641
... I vil alle undre jer over, hvordan I
troede du kunne leve så stort...

476
00:35:41,806 --> 00:35:44,901
...og efterlade så lidt til os andre.

477
00:35:48,188 --> 00:35:50,691
Du lyder som
du glæder dig.

478
00:35:52,108 --> 00:35:53,701
Jeg er tilpasningsdygtig.

479
00:35:53,860 --> 00:35:57,114
De perler ser bedre ud på dig
end de gjorde i mit pengeskab.

480
00:35:57,864 --> 00:36:00,083
Men jeg kan stadig ikke lade dig beholde dem.

481
00:36:07,749 --> 00:36:09,922
MAN:
Du... Du skræmte hende væk!

482
00:36:12,837 --> 00:36:14,384
Ikke sandsynligt.

483
00:36:16,508 --> 00:36:17,885
Må have mistet min billet.

484
00:36:18,051 --> 00:36:20,804
- Din kone sagde, du tog en taxa hjem.
- Min kone?

485
00:36:28,853 --> 00:36:30,275
Kun dig, sir?

486
00:36:33,358 --> 00:36:35,360
Bare rolig, mester Wayne.

487
00:36:36,111 --> 00:36:39,160
Det tager lidt tid at komme tilbage
i gang med tingene.

488
00:36:41,324 --> 00:36:44,578
Bruce Wayne, mens jeg lever og ånder.

489
00:36:46,371 --> 00:36:48,749
Hvad får dig ud af kryo-søvn,
Mr. Wayne?

490
00:36:48,915 --> 00:36:50,667
Du har ikke mistet din sans for humor.

491
00:36:50,834 --> 00:36:53,337
Også selvom du har mistet de fleste af mine penge.

492
00:36:53,503 --> 00:36:55,005
Faktisk gjorde du det.

493
00:36:55,171 --> 00:36:57,890
Hvis du samler hele dit F- og udviklingsbudget...

494
00:36:58,049 --> 00:37:00,973
...ind i et fusionsprojekt
at du så mølkugle...

495
00:37:01,136 --> 00:37:03,480
...det er usandsynligt, at din virksomhed trives.

496
00:37:03,638 --> 00:37:04,685
Hvad er mine muligheder?

497
00:37:04,848 --> 00:37:07,226
Nå, hvis du ikke er villig
at tænde for maskinen...

498
00:37:08,101 --> 00:37:09,944
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke, Lucius.

499
00:37:10,520 --> 00:37:12,067
Nå, så sæt dig fast.

500
00:37:12,230 --> 00:37:13,948
Dit flertal holder Daggett på afstand...

501
00:37:14,107 --> 00:37:18,112
...mens vi finder ud af en fremtid for
energiprogrammet med Miranda Tate.

502
00:37:18,278 --> 00:37:20,906
Hun har støttet projektet
hele vejen.

503
00:37:21,322 --> 00:37:24,496
Hun er smart. Og ret dejligt.

504
00:37:25,493 --> 00:37:28,542
Vi vil alle bare have, hvad der er
bedst for dig, Bruce.

505
00:37:29,289 --> 00:37:31,041
Vis hende maskinen.

506
00:37:31,958 --> 00:37:33,255
Jeg vil overveje det.

507
00:37:33,418 --> 00:37:34,761
Noget andet?

508
00:37:34,919 --> 00:37:37,172
Nej. Hvorfor?

509
00:37:37,338 --> 00:37:41,388
Disse samtaler plejede at slutte
med en usædvanlig anmodning.

510
00:37:42,135 --> 00:37:43,557
Jeg gik på pension.

511
00:37:43,845 --> 00:37:47,941
Mm-hm. Nå, lad mig vise dig
nogle ting alligevel.

512
00:37:52,061 --> 00:37:53,563
Bare for gamle dages skyld.

513
00:37:58,026 --> 00:38:00,074
WAYNE: Det tænkte jeg, du ville have
luk dette sted ned.

514
00:38:00,236 --> 00:38:02,910
FOX:
Åh, det var altid lukket ned, officielt.

515
00:38:03,072 --> 00:38:04,164
WAYNE:
Alle disse nye ting.

516
00:38:04,324 --> 00:38:08,955
<font color="
oprettet 14 forskellige forsvarsdatterselskaber.

517
00:38:09,120 --> 00:38:11,794
I årevis har jeg lukket
og konsolidere...

518
00:38:11,956 --> 00:38:14,334
...alle de forskellige prototyper
under ét tag.

519
00:38:14,501 --> 00:38:16,219
- Mit tag.
- Hvorfor?

520
00:38:16,503 --> 00:38:19,177
Hold dem fra at falde
i de forkerte hænder.

521
00:38:22,008 --> 00:38:24,431
Åh, nu viser du dig bare frem.

522
00:38:25,595 --> 00:38:30,226
Forsvarsministeriets projekter
for stram geometri bypacificering.

523
00:38:30,725 --> 00:38:35,322
Rotorer er konfigureret til at manøvrere
mellem bygninger uden recirkulation.

524
00:38:35,772 --> 00:38:37,274
Hvad hedder det?

525
00:38:37,899 --> 00:38:42,120
Åh, den har en lang, uinteressant
Wayne Enterprises betegnelse.

526
00:38:42,278 --> 00:38:45,657
Jeg begyndte bare at kalde det Flagermusen.

527
00:38:46,574 --> 00:38:49,202
Og ja, hr. Wayne, den kommer i sort.

528
00:38:50,995 --> 00:38:53,965
Fungerer fint, bortset fra autopiloten.

529
00:38:54,415 --> 00:38:56,338
Det kræver et bedre sind end mit at ordne det.

530
00:38:56,501 --> 00:38:57,878
Bedre sind?

531
00:38:58,628 --> 00:39:01,427
Nå, jeg prøvede at være beskeden.

532
00:39:01,798 --> 00:39:03,721
Et mindre travlt sind.

533
00:39:04,133 --> 00:39:05,430
Dine.

534
00:39:06,886 --> 00:39:08,559
(KNÆKKER)
(WAYNE STØNNER)

535
00:39:12,976 --> 00:39:16,446
ALFRED: Er det virkelig smertefuldt?
- Du er meget velkommen til at prøve det, Alfred.

536
00:39:16,604 --> 00:39:18,322
Glad for at se. Tak, sir.

537
00:39:21,442 --> 00:39:22,864
Ikke dårligt.

538
00:39:27,907 --> 00:39:29,329
Slet ikke dårligt.

539
00:39:32,787 --> 00:39:35,916
Hvis du seriøst overvejer
går derud igen...

540
00:39:36,082 --> 00:39:38,210
...du burde høre rygterne
omkring Bane.

541
00:39:38,376 --> 00:39:39,423
WAYNE:
Jeg er alle ører.

542
00:39:40,753 --> 00:39:44,428
Der er et fængsel
i en mere gammel del af verden.

543
00:39:44,924 --> 00:39:49,805
Et hul, hvor mænd bliver kastet
at lide og dø.

544
00:39:50,013 --> 00:39:53,734
Men nogle gange
en mand rejser sig fra mørket.

545
00:39:53,975 --> 00:39:58,105
Nogle gange sender pit noget tilbage.

546
00:39:58,271 --> 00:40:00,399
WAYNE: Bane.
- Bane.

547
00:40:00,690 --> 00:40:03,739
Født og opvokset i helvede på jorden.

548
00:40:03,902 --> 00:40:07,827
- Født i et fængsel?
- Ingen ved hvorfor, eller hvordan han flygtede.

549
00:40:07,989 --> 00:40:10,583
Men de ved, at engang han gjorde det...

550
00:40:10,742 --> 00:40:14,918
...han blev trænet af Ra's Al Ghul,
din mentor.

551
00:40:15,079 --> 00:40:17,081
Bane var medlem
fra League of Shadows?

552
00:40:17,248 --> 00:40:19,421
Og så blev han ekskommunikeret.

553
00:40:19,876 --> 00:40:25,599
Og enhver mand, der er for ekstrem
for Ra's Al Ghul er ikke til at spøge med.

554
00:40:25,757 --> 00:40:29,011
Jeg var ikke klar over, at jeg var kendt
for småting med kriminelle.

555
00:40:29,636 --> 00:40:30,933
Det var dengang.

556
00:40:31,387 --> 00:40:34,186
Og du kan spænde benet op
og tag din maske på igen...

557
00:40:34,349 --> 00:40:36,943
...men det gør dig ikke
hvad du var.

558
00:40:37,101 --> 00:40:41,732
Hvis denne mand er alt, hvad du
siger han er, så har byen brug for mig.

559
00:40:41,898 --> 00:40:44,868
Byen har brug for Bruce Wayne.

560
00:40:45,234 --> 00:40:47,157
Dine ressourcer. Din viden.

561
00:40:47,320 --> 00:40:50,415
Det har ikke brug for din krop eller dit liv.

562
00:40:51,199 --> 00:40:52,371
Den tid er forbi.

563
00:40:52,533 --> 00:40:55,912
Du er bange for, at hvis jeg går derud igen,
Jeg vil fejle.

564
00:40:56,079 --> 00:40:57,331
Nej.

565
00:40:58,957 --> 00:41:01,801
Jeg er bange for, at du vil.

566
00:41:12,470 --> 00:41:14,768
(KLOKKEN RINGER)

567
00:41:14,931 --> 00:41:16,148
(KLÅDER)

568
00:41:16,307 --> 00:41:19,481
TRADER: Du kan ikke shorte aktien pga
Bruce Wayne tager til en fest.

569
00:41:19,686 --> 00:41:23,486
Wayne kommer tilbage er forandring.
Forandring er enten god eller dårlig. Jeg stemmer dårligt.

570
00:41:23,648 --> 00:41:24,945
På hvilket grundlag?

571
00:41:25,108 --> 00:41:26,655
Jeg slog en mønt.

572
00:41:32,782 --> 00:41:34,705
Der står rug... Jeg sagde nej rug, mand.

573
00:41:37,286 --> 00:41:40,085
Hej, rookie, mist hjelmen.
Vi har brug for ansigter til kameraet.

574
00:41:40,248 --> 00:41:41,295
(ENHED BIPPER)

575
00:41:42,792 --> 00:41:44,419
(TRADER KLIKER)

576
00:41:46,129 --> 00:41:48,052
Kom nu. Lad os skalpere.

577
00:42:03,479 --> 00:42:04,526
Kom nu.

578
00:42:21,664 --> 00:42:23,507
(FOLK SKRIGER)

579
00:42:29,589 --> 00:42:31,466
LEJEsoldat 1:
Alle ned nu!

580
00:42:49,776 --> 00:42:52,495
Dette er en børs.
Der er ingen penge, du kan stjæle.

581
00:42:52,653 --> 00:42:56,032
BANNE:
Virkelig? Hvorfor er I så her?

582
00:43:12,507 --> 00:43:15,260
SIKKERHEDSKEF: Alle sammen, bliv tilbage!
Gå ned til enden af ​​blokken!

583
00:43:15,426 --> 00:43:17,394
Vi har en nødsituation!

584
00:43:20,681 --> 00:43:22,274
Du skal ind der!

585
00:43:22,433 --> 00:43:24,026
Dette er en gidselsituation.

586
00:43:24,185 --> 00:43:27,610
Nej, det er et røveri. Det har de
direkte adgang til online handelsbordet.

587
00:43:27,772 --> 00:43:29,570
Jeg risikerer ikke mine mænd for dine penge.

588
00:43:33,820 --> 00:43:36,164
Vi er nødt til at bede dig om at flytte.
Vi har en situation.

589
00:43:36,322 --> 00:43:38,370
Det er ikke vores penge, det er alles.

590
00:43:38,533 --> 00:43:40,627
Virkelig? Min ligger i min madras.

591
00:43:40,785 --> 00:43:45,291
<i>Du sætter ikke disse fyre ned, det der propper ind
din madras kan være en hel del mindre værd.</i>

592
00:43:45,456 --> 00:43:47,709
Klip fiberkablet
og tag det celletårn ud.

593
00:43:47,875 --> 00:43:50,378
SIKKERHEDSKEF: Tak.
FOLEY: Det vil bremse dem.

594
00:43:51,045 --> 00:43:52,092
COP:
Flyt tilbage!

595
00:43:52,255 --> 00:43:54,929
Hele vejen! Gå! Sir, kom tilbage, tak!

596
00:43:56,425 --> 00:43:58,018
De skærer fiberen.

597
00:43:59,178 --> 00:44:00,270
Cellen virker.

598
00:44:00,429 --> 00:44:01,772
<font color="
For nu.

599
00:44:07,436 --> 00:44:11,111
Få alle disse barrierer op. Alle sammen op. Ingen
man kommer ind eller ud af nogen af ​​disse gader.

600
00:44:11,274 --> 00:44:12,901
Hvor skal jeg flytte den?

601
00:44:13,067 --> 00:44:14,364
Sikkerhedskopier det.

602
00:44:18,948 --> 00:44:21,167
Okay, bliv bare i dit køretøj, okay?

603
00:44:27,707 --> 00:44:30,130
BANE: Hvor længe endnu
har programmet brug for?

604
00:44:31,711 --> 00:44:32,883
Otte minutter.

605
00:44:34,463 --> 00:44:35,715
BANE:
Tid til at gå mobil.

606
00:44:35,882 --> 00:44:37,225
LEJEsoldat 1:
Alle sammen, op!

607
00:44:37,383 --> 00:44:38,555
(SKILD)

608
00:44:41,470 --> 00:44:42,847
I to, flyt!

609
00:44:45,683 --> 00:44:46,980
<font color="
Tak.

610
00:44:47,935 --> 00:44:49,403
FOLEY:
Stabil.

611
00:44:58,112 --> 00:44:59,489
Stabil.

612
00:45:07,413 --> 00:45:08,460
SNIGSKYTTE:
Jeg har noget.

613
00:45:09,582 --> 00:45:12,085
SIKKERHEDSKEF:
Hold din ild, de har gidsler.

614
00:45:12,251 --> 00:45:13,503
Hold din ild!

615
00:45:16,380 --> 00:45:17,427
(SHRIEKS)

616
00:45:18,174 --> 00:45:19,426
(GIDSEL 1 RÅBER)

617
00:45:23,471 --> 00:45:24,973
Gå, gå!

618
00:45:34,690 --> 00:45:36,363
GIDSEL 1:
Behage! Bare lad mig gå!

619
00:45:36,692 --> 00:45:39,320
Hej, tak! Hej!

620
00:45:42,323 --> 00:45:43,745
Skyd dækkene.

621
00:45:43,908 --> 00:45:45,376
Der er intet skud.

622
00:45:46,786 --> 00:45:49,915
Slap nu af.
Vend tilbage, de har gidsler.

623
00:45:50,081 --> 00:45:52,834
<i>MAN (PÅ TV):... P.D. forfølger
de fire mistænkte gennem centrum...</i>

624
00:45:53,000 --> 00:45:55,048
<i>...som svar på en gidselsituation.</i>

625
00:46:01,550 --> 00:46:03,223
Hvad sker der med lysene?

626
00:46:04,136 --> 00:46:06,264
(SLUKNING AF ELEKTRISKE SYSTEMER)

627
00:46:10,142 --> 00:46:11,610
VETERAN COP:
Det kan ikke være.

628
00:46:12,061 --> 00:46:13,153
Hvad fanden var det?

629
00:46:13,312 --> 00:46:16,156
Åh, dreng, du er med
til et show i aften, søn.

630
00:46:21,654 --> 00:46:23,656
GIDSEL 2:
Behage! Hjælp, hjælp, hjælp!

631
00:46:31,330 --> 00:46:32,923
(SLÅR OP)

632
00:46:37,712 --> 00:46:39,055
(SKUD)

633
00:46:41,507 --> 00:46:42,554
Undskyld.

634
00:46:43,175 --> 00:46:46,475
Læg den ting væk
før du skader dig selv. Kom ind!

635
00:46:46,637 --> 00:46:49,766
Lad os gå. Du, sæt dig ind i bilen.
De har set Batman.

636
00:47:01,068 --> 00:47:04,197
Kald alle ind.
Hver bilpatrulje, beat politimand, også fri.

637
00:47:04,363 --> 00:47:07,082
Træk dem ind nu. Jeg vil gøre
hvad Jim Gordon aldrig kunne.

638
00:47:07,241 --> 00:47:10,461
- Hvad er det?
- Jeg tager Batman ned.

639
00:47:10,619 --> 00:47:13,668
<i><font color="
fire mistænkte bærer to gidsler...</i>

640
00:47:13,831 --> 00:47:15,879
<i>...kidnappet fra
Gotham Stock Exchange.</i>

641
00:47:16,042 --> 00:47:19,342
<i>- Rapporter fra øjenvidnerne...
MAN 2: Scott, dødpunktet på din skærm.</i>

642
00:47:19,503 --> 00:47:21,926
<i>MAN 1: Hvad ser du?
MAN 2: I see Batman.</i>

643
00:47:22,089 --> 00:47:24,763
<i><font color="
bliver nu forfulgt...</i>

644
00:47:24,925 --> 00:47:26,893
<i>...af hvad der ser ud til at være Batman.</i>

645
00:47:27,053 --> 00:47:28,145
Hvad ved du?

646
00:47:33,309 --> 00:47:35,277
Sir, hvad med de bevæbnede røvere?

647
00:47:37,688 --> 00:47:40,658
GIDSEL 1:
Behage! Bare lad mig gå! Behage!

648
00:47:50,326 --> 00:47:53,796
<i>SPOTTER (OVER RADIO): En cykel er trukket af.
Intet gidsel. Skal vi forfølge?</i>

649
00:47:58,334 --> 00:47:59,881
Negativ. Bliv på Batman.

650
00:48:02,797 --> 00:48:04,595
- Han slipper væk.
- Hvem vil du fange?

651
00:48:04,757 --> 00:48:07,306
En røver eller en tæve
hvem dræbte Harvey Dent?

652
00:48:11,514 --> 00:48:14,017
<i>MAN 1 (OVER TV):
...Hele den øvre vestbakke...</i>

653
00:48:14,183 --> 00:48:16,231
<i>Centrale højder
og East Park Side områder.</i>

654
00:48:16,644 --> 00:48:19,318
DAGGETT:
Otte år, og han skal vælge i aften.

655
00:48:19,647 --> 00:48:21,741
Han trækker politiet væk fra Bane.

656
00:48:30,574 --> 00:48:32,542
GIDSEL 1:
Venligst! Bare lad mig gå!

657
00:48:33,035 --> 00:48:34,082
Behage!

658
00:48:48,759 --> 00:48:50,306
(MAN 1 SKRIG)

659
00:48:56,142 --> 00:48:57,610
<font color="

660
00:49:06,652 --> 00:49:09,075
(SIRENER I NÆRHEDEN)

661
00:49:52,364 --> 00:49:53,741
<i>COP (OVER RADIO):
Vi mistede ham.</i>

662
00:49:53,991 --> 00:49:55,664
Hvordan kunne du miste ham?

663
00:49:55,826 --> 00:49:57,419
COP:
Han har en masse ildkraft.</i>

664
00:49:57,578 --> 00:49:58,670
Hvad, og det gør du ikke?

665
00:50:03,459 --> 00:50:05,211
COP:
Han er på vej tilbage til centrum.</i>

666
00:50:05,377 --> 00:50:07,425
<i>Så er han lige så dum, som han klæder sig på.</i>

667
00:50:08,047 --> 00:50:09,640
Luk det af, mine herrer.

668
00:50:38,410 --> 00:50:40,162
(GØJER)

669
00:50:41,956 --> 00:50:44,459
Som en rotte i en fælde, mine herrer.

670
00:50:49,630 --> 00:50:52,759
Det har du måske
det forkerte dyr der, sir.

671
00:51:03,644 --> 00:51:05,317
Er du sikker på, det var ham?

672
00:51:12,152 --> 00:51:15,577
<i>STRYVER: Bane siger, at Batman blandede sig,
men opgaven blev udført.</i>

673
00:51:15,739 --> 00:51:17,366
Hvad med de mænd, de arresterede?

674
00:51:17,533 --> 00:51:21,629
Han sagde, og jeg citerer,
"De ville dø, før de talte."

675
00:51:22,830 --> 00:51:25,128
Hvor finder han disse fyre?

676
00:51:26,709 --> 00:51:28,461
Åbn champagnen.

677
00:51:30,504 --> 00:51:33,007
Og kan vi få nogle piger herind?

678
00:51:33,173 --> 00:51:34,595
CATWOMAN:
Pas på hvad du ønsker dig.

679
00:51:45,603 --> 00:51:46,946
Har kat din tunge?

680
00:51:47,104 --> 00:51:48,321
Din dumme tæve.

681
00:51:48,480 --> 00:51:50,574
Ingen har nogensinde anklaget mig
af at være dum.

682
00:51:50,733 --> 00:51:53,657
Du er dum, fordi du kommer her i aften.

683
00:51:53,819 --> 00:51:54,866
(DAGGETT STØNNER)

684
00:51:55,070 --> 00:51:56,743
Jeg vil have, hvad du skylder mig.

685
00:51:57,364 --> 00:51:58,411
(PØJONKLIK)

686
00:51:58,574 --> 00:52:00,497
Vil ikke får.

687
00:52:00,993 --> 00:52:05,043
Fint outfit.
Gør de hæle det svært at gå?

688
00:52:05,205 --> 00:52:06,422
- Jeg ved det ikke.
- Åh!

689
00:52:07,041 --> 00:52:08,418
Gør de?

690
00:52:09,752 --> 00:52:11,345
- Hvor er det så?
- Hvor er hvad?

691
00:52:11,545 --> 00:52:13,889
Programmet. Den "rene tavle."

692
00:52:14,131 --> 00:52:17,351
Det ultimative værktøj til en mestertyv
med rekord.

693
00:52:18,093 --> 00:52:19,640
LIVVAGT:
Hold det lige der!

694
00:52:22,723 --> 00:52:24,600
(DAGGETT RÅBER)

695
00:52:33,150 --> 00:52:34,197
Hvor er det?

696
00:52:34,735 --> 00:52:36,328
Den rene tavle?

697
00:52:36,487 --> 00:52:39,115
Hvor du indtaster en persons navn,
fødselsdato...

698
00:52:39,281 --> 00:52:43,457
...om et par minutter er de væk
fra alle databaser på jorden?

699
00:52:43,994 --> 00:52:46,793
- Lyder det lidt for godt til at være sandt?
- Du lyver!

700
00:52:46,955 --> 00:52:49,549
Rykin Data tog det til prototypestadiet.

701
00:52:49,708 --> 00:52:51,676
Derfor købte jeg dem.

702
00:52:52,586 --> 00:52:54,463
Men de havde intet.

703
00:52:54,880 --> 00:52:56,598
Det var en gangland-myte.

704
00:53:07,935 --> 00:53:09,107
CATWOMAN:
Bliv tilbage!

705
00:53:12,481 --> 00:53:14,108
Jeg bluffer ikke!

706
00:53:15,025 --> 00:53:16,402
BATMAN:
De ved det.

707
00:53:16,819 --> 00:53:18,241
De er bare ligeglade.

708
00:53:35,587 --> 00:53:36,884
Du må lave sjov med mig.

709
00:53:37,047 --> 00:53:39,596
- Ingen våben. Intet drab.
- Hvor er det sjove i det?

710
00:53:58,736 --> 00:54:01,535
Min mor advarede mig om
sætte sig ind i biler med fremmede mænd.

711
00:54:01,697 --> 00:54:02,744
Det her er ikke en bil.

712
00:54:52,873 --> 00:54:54,466
Vi ses.

713
00:54:55,459 --> 00:54:56,585
Du er velkommen.

714
00:54:56,960 --> 00:54:58,337
Jeg havde det under kontrol.

715
00:54:58,504 --> 00:54:59,847
Det var ikke gadebøller.

716
00:55:00,005 --> 00:55:02,099
De var trænede mordere.

717
00:55:02,257 --> 00:55:03,930
Jeg reddede dit liv.

718
00:55:04,134 --> 00:55:08,890
Til gengæld skal jeg vide, hvad du gjorde
med Bruce Waynes fingeraftryk.

719
00:55:09,056 --> 00:55:11,605
Wayne lavede ikke sjov med det
en stærk ven.

720
00:55:12,768 --> 00:55:14,645
Jeg solgte hans billeder til Daggett...

721
00:55:16,605 --> 00:55:19,074
...for noget, der ikke engang eksisterer.

722
00:55:19,358 --> 00:55:23,079
- Jeg tvivler på, at mange mennesker får det bedre over dig.
- Hey, når en pige er desperat...

723
00:55:23,237 --> 00:55:25,581
- Hvad skal han med dem?
- Jeg ved det ikke...

724
00:55:25,739 --> 00:55:29,118
...men Daggett virkede ret interesseret
i det rod på aktiemarkedet.

725
00:55:29,284 --> 00:55:31,207
(HELIKOPTER HURDER OVER)

726
00:55:34,373 --> 00:55:35,841
Frøken Kyle?

727
00:55:38,752 --> 00:55:40,971
Så sådan føles det.

728
00:56:00,274 --> 00:56:04,825
Jeg kan se på tv-dækningen, at du
fik din smag for hensynsløs ødelæggelse tilbage.

729
00:56:04,987 --> 00:56:06,955
Jeg hentede dette.

730
00:56:07,114 --> 00:56:09,583
Mon ikke politiet skal
til at undersøge, så?

731
00:56:09,741 --> 00:56:13,166
- De har ikke værktøjerne til at analysere det.
- Det ville de, hvis du gav dem til dem.

732
00:56:13,328 --> 00:56:15,831
En mands værktøj er en anden mands våben.

733
00:56:15,998 --> 00:56:19,343
I dit sind, måske. Men det er der ikke
mange ting, du ikke kan forvandle til et våben.

734
00:56:19,501 --> 00:56:21,629
Alfred, nok.
Politiet fik det ikke gjort.

735
00:56:21,795 --> 00:56:25,174
Det kunne de måske have, hvis du
ikke havde lavet et sideshow af dig selv.

736
00:56:25,340 --> 00:56:29,140
- Du troede, jeg ikke havde det i mig.
- Du førte en oppustet politistyrke på en jagt...

737
00:56:29,303 --> 00:56:31,897
...med en masse fancy nyt legetøj fra Fox.

738
00:56:32,055 --> 00:56:34,899
Hvad med når du kommer op
imod ham? Hvad så?

739
00:56:35,058 --> 00:56:39,859
- Jeg vil kæmpe hårdere. Det har jeg altid gjort.
- Se. Hans hurtighed, hans vildskab, hans træning.

740
00:56:40,022 --> 00:56:42,696
Jeg ser troens kraft.

741
00:56:42,858 --> 00:56:45,782
Jeg ser, at League of Shadows genopstår.

742
00:56:45,944 --> 00:56:47,412
Du sagde, han var ekskommunikeret.

743
00:56:47,571 --> 00:56:49,448
Af Ra's Al Ghul.

744
00:56:50,490 --> 00:56:51,582
Hvem leder dem nu?

745
00:56:51,742 --> 00:56:54,336
Ra's Al Ghul var League of Shadows
og jeg slog ham.

746
00:56:54,494 --> 00:56:57,247
Bane er lejesoldat.
Vi skal finde ud af, hvad han har gang i.

747
00:56:58,457 --> 00:57:01,006
Handler af en eller anden art. Kodet.

748
00:57:01,835 --> 00:57:04,634
Og mit fingeraftryk,
høflighed af Selina Kyle.

749
00:57:04,796 --> 00:57:05,888
Få det her til Fox.

750
00:57:06,048 --> 00:57:10,394
Han kan knække koden og fortælle os det
hvilke handler de udførte.

751
00:57:14,056 --> 00:57:17,731
Jeg sender det til Mr. Fox, men ikke mere.

752
00:57:19,394 --> 00:57:22,944
Jeg har syet dig, jeg har sat dine knogler,
men jeg vil ikke begrave dig.

753
00:57:23,357 --> 00:57:26,486
Jeg har begravet nok medlemmer
af Wayne-familien.

754
00:57:27,277 --> 00:57:32,625
- Vil du forlade mig?
- Du ser kun den ene ende på din rejse.

755
00:57:33,075 --> 00:57:37,672
At tage afsted er alt, hvad jeg har
for at få dig til at forstå.

756
00:57:37,955 --> 00:57:41,459
Du er ikke Batman længere.
Du må finde en anden måde.

757
00:57:41,625 --> 00:57:45,596
Du plejede at tale om at afslutte,
om et liv hinsides den forfærdelige hule.

758
00:57:45,754 --> 00:57:49,475
Alfred, Rachel døde vel vidende det
vi havde besluttet at være sammen.

759
00:57:49,633 --> 00:57:53,513
Det var mit liv hinsides hulen.
Jeg kan ikke bare komme videre.

760
00:57:53,971 --> 00:57:56,815
Hun... Det gjorde hun ikke. Det kunne hun ikke.

761
00:57:57,641 --> 00:57:59,018
Hvad hvis hun havde?

762
00:57:59,184 --> 00:58:00,652
Hun... det kan jeg ikke ændre på.

763
00:58:00,811 --> 00:58:03,815
Hvad hvis før hun døde
hun skrev et brev...

764
00:58:03,981 --> 00:58:07,451
... at sige, at hun valgte
Harvey Dent over dig?

765
00:58:11,822 --> 00:58:13,165
Og hvad hvis...

766
00:58:14,241 --> 00:58:16,084
...for at skåne dig for smerte...

767
00:58:17,911 --> 00:58:19,788
...jeg brændte det brev?

768
00:58:20,622 --> 00:58:24,843
Hvordan vover du at bruge Rachel til at prøve at stoppe mig?

769
00:58:25,043 --> 00:58:28,468
Jeg bruger sandheden, mester Wayne.

770
00:58:29,131 --> 00:58:34,012
Måske er det på tide, at vi alle holder op med at prøve det
overliste sandheden og lad den få sin dag.

771
00:58:35,637 --> 00:58:37,765
- Jeg er ked af det.
- Undskyld?

772
00:58:37,931 --> 00:58:40,650
Du forventer at ødelægge min verden...

773
00:58:43,020 --> 00:58:45,398
...og så tænk det
skal vi give hånd?

774
00:58:45,564 --> 00:58:47,237
Nej, nej, nej.

775
00:58:48,483 --> 00:58:50,577
Jeg ved, hvad det betyder.

776
00:58:50,736 --> 00:58:51,828
Hvad betyder det?

777
00:58:51,987 --> 00:58:54,410
Det betyder dit had.

778
00:58:54,614 --> 00:58:58,335
Og det betyder også at miste nogen
som jeg har holdt af...

779
00:58:58,493 --> 00:59:02,919
... siden jeg første gang hørte hans råb ekko...

780
00:59:03,582 --> 00:59:05,676
...gennem dette hus.

781
00:59:06,001 --> 00:59:10,256
Men det kan også betyde, at du redder dit liv.

782
00:59:11,548 --> 00:59:13,971
Og det er vigtigere.

783
00:59:19,181 --> 00:59:20,228
Farvel, Alfred.

784
00:59:30,108 --> 00:59:31,860
(DØRKLOKKE RINGER)

785
00:59:39,993 --> 00:59:41,210
Alfred?

786
00:59:46,416 --> 00:59:49,010
- Besvarer du din egen dør?
- Ja.

787
00:59:50,420 --> 00:59:51,717
Side tre.

788
00:59:52,255 --> 00:59:56,260
Synes du har lavet en serie af store
put optioner på futuresbørsen...

789
00:59:56,426 --> 00:59:57,723
...verificeret med tommelfingeraftryk.

790
00:59:57,886 --> 01:00:00,560
Disse muligheder udløb
ved midnat i aftes.

791
01:00:00,722 --> 01:00:05,774
På lang sigt kan vi muligvis bevise svindel.
Men lige nu er du helt knust...

792
01:00:05,936 --> 01:00:09,361
...og Wayne Enterprises er ved at falde
i hænderne på John Daggett.

793
01:00:09,523 --> 01:00:13,369
Våbnene. Vi kan ikke lade Daggett
få fingrene i brugsvidenskab.

794
01:00:13,527 --> 01:00:16,497
Applied Sciences er alle slået op
og ud af bøgerne.

795
01:00:16,655 --> 01:00:19,875
Energiprojektet dog
er en anden historie.

796
01:00:20,033 --> 01:00:21,535
Miranda Tate.

797
01:00:22,536 --> 01:00:25,836
Lad os overbevise bestyrelsen om at komme bag på hende.
Lad os vise hende reaktoren.

798
01:00:25,997 --> 01:00:29,501
Vi møder hende der om 35 minutter,
så du må hellere klæde dig på.

799
01:00:29,835 --> 01:00:33,385
MIRANDA: Du bragte mig herud
for at vise mig dette, Mr. Fox?

800
01:00:33,588 --> 01:00:35,556
FOX:
Bær over med mig, Miss Tate.

801
01:00:39,261 --> 01:00:42,731
Hold hænder og fødder inde
bilen til enhver tid.

802
01:00:48,311 --> 01:00:50,109
Det er det, er det ikke?

803
01:00:50,689 --> 01:00:53,283
Reaktoren er under floden...

804
01:00:53,817 --> 01:00:57,572
...så det kan blive oversvømmet med det samme
i tilfælde af et sikkerhedsbrud.

805
01:00:58,280 --> 01:01:01,204
Er Bruce Wayne virkelig så paranoid?

806
01:01:01,366 --> 01:01:03,664
FOX:
Jeg vil bede den femte om den.

807
01:01:10,542 --> 01:01:13,466
WAYNE: Jeg tænkte, du kunne tænke dig at se
hvad din investering byggede.

808
01:01:13,628 --> 01:01:15,301
MIRANDA:
Ingen fossile brændstoffer.

809
01:01:15,463 --> 01:01:18,057
Gratis ren energi til en hel by.

810
01:01:18,216 --> 01:01:21,766
<i>MIRANDA: For tre år siden,
en russisk videnskabsmand udgav et papir...</i>

811
01:01:21,928 --> 01:01:24,226
<i>...om våbenbaserede fusionsreaktioner.</i>

812
01:01:24,389 --> 01:01:29,316
En uge senere, din reaktor
begyndte at udvikle problemer.

813
01:01:30,562 --> 01:01:32,189
Jeg tror denne maskine virker.

814
01:01:32,355 --> 01:01:38,988
Miranda, hvis det var operationelt,
faren for Gotham ville være for stor.

815
01:01:39,154 --> 01:01:42,249
Ville det få dig til at føle dig bedre at vide
at den russiske videnskabsmand...

816
01:01:42,407 --> 01:01:45,206
...døde i et flystyrt for seks måneder siden?

817
01:01:45,368 --> 01:01:48,872
Nogen vil finde ud af, hvad Dr. Pavel gjorde.

818
01:01:49,039 --> 01:01:55,217
Nogen vil finde ud af en måde at lave
denne kraftkilde til et atomvåben.

819
01:01:56,546 --> 01:02:00,926
Jeg har brug for, at du tager kontrollen
af Wayne Enterprises...

820
01:02:01,384 --> 01:02:02,636
...og denne reaktor.

821
01:02:03,053 --> 01:02:04,179
Hvad skal man gøre med det?

822
01:02:04,346 --> 01:02:05,848
Intet.

823
01:02:06,431 --> 01:02:08,559
Indtil vi kan garantere dens sikkerhed.

824
01:02:08,725 --> 01:02:09,942
Og hvis vi ikke kan?

825
01:02:10,227 --> 01:02:11,774
Tag den ud af drift. Oversvømme det.

826
01:02:11,937 --> 01:02:15,737
Ødelæg verdens bedste chance
for en bæredygtig fremtid?

827
01:02:15,899 --> 01:02:17,526
Hvis verden ikke er klar, ja.

828
01:02:17,692 --> 01:02:21,993
Bruce, hvis du vil redde verden,
du skal begynde at stole på det.

829
01:02:22,364 --> 01:02:23,741
Jeg stoler på dig.

830
01:02:23,907 --> 01:02:25,875
tæller ikke. Du har ikke noget valg.

831
01:02:26,618 --> 01:02:28,962
Jeg kunne have oversvømmet dette kammer
til enhver tid.

832
01:02:29,120 --> 01:02:31,168
Jeg vælger at stole på dig.

833
01:02:32,040 --> 01:02:33,257
Behage.

834
01:02:34,501 --> 01:02:36,924
(BESTYRELSESMEDLEMMER SAMLER)

835
01:02:40,507 --> 01:02:44,603
Okay, mine damer og herrer.
Dette møde vil nu komme i orden.

836
01:02:44,761 --> 01:02:47,935
DAGGETT: Jeg vil gerne påpege, at vi har
et ikke-bestyrelsesmedlem her...

837
01:02:48,098 --> 01:02:51,443
...hvilket er meget uregelmæssigt,
selvom hans efternavn står over døren.

838
01:02:51,601 --> 01:02:53,854
Bruce Waynes familie byggede dette firma.

839
01:02:54,020 --> 01:02:55,772
Og det har han selv kørt.

840
01:02:55,939 --> 01:03:00,695
Ned i jorden, sir! Er der nogen, der er uenige?
Tjek aktiekursen her til morgen.

841
01:03:00,860 --> 01:03:05,115
Skøre gambling på futures har ikke
kostede kun Mr. Wayne hans plads...

842
01:03:05,282 --> 01:03:07,580
...det har kostet os alle mange penge.

843
01:03:07,742 --> 01:03:09,585
Og han skal gå.

844
01:03:10,453 --> 01:03:12,455
Jeg er bange for, at han har en pointe, Mr. Wayne.

845
01:03:20,880 --> 01:03:22,553
Nu tilbage til forretningen.

846
01:03:23,258 --> 01:03:26,478
MAN 1: Mr. Wayne, herovre! MAN 2:
Hvordan føles det at være en af personerne?

847
01:03:26,636 --> 01:03:30,686
Mr. Wayne, de bugserer din bil! jeg
vidste ikke hvad de skulle gøre, de havde papirarbejde.

848
01:03:32,434 --> 01:03:34,152
Det ser ud til, at du trænger til en tur, hva'?

849
01:03:34,311 --> 01:03:36,530
MAN 3:
Wayne, vi giver dig en tur!

850
01:03:36,688 --> 01:03:40,989
Hvordan fanden fik Miranda Tate det
det indvendige spor på Wayne-brættet?

851
01:03:41,151 --> 01:03:43,324
Har hun mødt ham?
sove med ham?

852
01:03:43,486 --> 01:03:46,456
- Ikke hvad vi kender til.
- Du ved ikke meget om noget, vel?

853
01:03:46,614 --> 01:03:48,537
- Hvor er Bane?
- Vi fortalte ham, at det hastede.

854
01:03:48,700 --> 01:03:51,328
- Hvor er det maskeret...?
BANE: Tal om djævelen...

855
01:03:51,494 --> 01:03:53,747
...og han skal vise sig.

856
01:03:53,913 --> 01:03:56,382
Hvad fanden sker der?

857
01:03:57,000 --> 01:04:00,379
BANE: Planen forløber som forventet.
DAGGETT: Åh, virkelig?

858
01:04:00,545 --> 01:04:03,344
Ser jeg ud som om jeg løber
Wayne Enterprises lige nu?

859
01:04:03,631 --> 01:04:08,182
Dit hit på børsen,
det virkede ikke, min ven.

860
01:04:08,345 --> 01:04:13,476
Og nu har du mit byggemandskab
går rundt i byen 24 timer i døgnet.

861
01:04:13,641 --> 01:04:18,568
Hvordan præcist skal det hjælpe
absorberer mit firma Waynes?

862
01:04:21,149 --> 01:04:23,527
BANE: Forlad os.
- Nej. Du bliver her.

863
01:04:23,693 --> 01:04:25,286
Jeg har ansvaret.

864
01:04:26,071 --> 01:04:28,449
BANNE:
Føler du dig ansvarlig?

865
01:04:33,495 --> 01:04:35,247
Jeg har betalt dig en lille formue.

866
01:04:35,413 --> 01:04:38,383
BANNE:
Og det giver dig magt over mig?

867
01:04:38,958 --> 01:04:40,380
Hvad er det her?

868
01:04:40,543 --> 01:04:45,515
Dine penge og infrastruktur
har været vigtigt...

869
01:04:45,882 --> 01:04:47,008
...indtil nu.

870
01:04:47,509 --> 01:04:48,635
Hvad er du?

871
01:04:48,802 --> 01:04:50,645
BANNE:
Jeg er Gothams regning.

872
01:04:50,804 --> 01:04:53,683
Her for at afslutte den lånte tid
I har alle levet videre.

873
01:04:55,725 --> 01:04:58,854
Du er ren ondskab.

874
01:04:59,020 --> 01:05:01,318
BANNE:
Jeg er nødvendig ond.

875
01:05:01,481 --> 01:05:03,404
DAGGETT:
Nej. Nej, nej, nej!

876
01:05:03,566 --> 01:05:05,284
(DAGGETT SKRIGER)

877
01:05:07,987 --> 01:05:10,456
BLAKE:
Da du startede, hvorfor masken?

878
01:05:10,615 --> 01:05:13,289
- For at beskytte de mennesker, der er tættest på mig.
- Men du var en ener, ikke?

879
01:05:13,451 --> 01:05:16,580
- Havde du ingen familie?
- Der er altid folk, man holder af.

880
01:05:16,746 --> 01:05:20,671
Du ved bare ikke hvor meget
indtil de er væk.

881
01:05:21,084 --> 01:05:23,963
Tanken var at være et symbol.

882
01:05:24,129 --> 01:05:27,258
Batman kunne være hvem som helst.

883
01:05:27,799 --> 01:05:29,346
Det var meningen.

884
01:05:29,717 --> 01:05:32,937
- Nå, det var fandme godt at se ham tilbage.
- Ikke alle er enige.

885
01:05:33,138 --> 01:05:37,359
- Det finder de ud af til sidst.
- Har du noget om Banes opholdssted?

886
01:05:37,892 --> 01:05:41,112
Ja. Jeg har 500 siders tunnelrekord
og en lommelygte.

887
01:05:41,271 --> 01:05:43,365
Jeg kunne faktisk godt bruge noget hjælp.

888
01:05:44,357 --> 01:05:46,234
Ved du hvad? Smid mig i den gamle by.

889
01:05:49,863 --> 01:05:51,456
<font color="
Hej, hej, hej. Det tror jeg ikke!

890
01:05:51,614 --> 01:05:53,787
JEN: Det er sådan det fungerer!
WAYNE: Det tror jeg ikke!

891
01:05:53,950 --> 01:05:56,203
- Det er den måde...
SELINA: Han er ikke et mærke.

892
01:05:56,369 --> 01:05:59,043
Og han har ikke en øre
i hvert fald til hans navn.

893
01:05:59,539 --> 01:06:03,840
Ja, det er ikke meget.
Men det er mere, end du har lige nu.

894
01:06:04,002 --> 01:06:06,425
Faktisk lader de det
jeg beholder huset.

895
01:06:06,588 --> 01:06:09,182
De rige går ikke engang i stykker
det samme som os andre, hva'?

896
01:06:09,340 --> 01:06:13,311
Min stærke ven håber måske
at ændre mening om at tage af sted.

897
01:06:13,470 --> 01:06:16,098
- Og hvordan ville han gøre det?
- Ved at give dig, hvad du vil have.

898
01:06:16,264 --> 01:06:18,938
- Det findes ikke.
- Det siger han, det gør.

899
01:06:19,642 --> 01:06:21,360
Han vil mødes i aften.

900
01:06:21,519 --> 01:06:22,566
Hvorfor?

901
01:06:22,729 --> 01:06:25,653
Han skal finde Bane.
Siger du ville vide hvordan.

902
01:06:28,985 --> 01:06:31,204
- Sig til ham, at jeg vil tænke over det.
- Okay.

903
01:06:31,362 --> 01:06:33,239
Jeg kan godt lide dit sted.

904
01:06:34,699 --> 01:06:35,825
Mr. Wayne?

905
01:06:38,453 --> 01:06:40,706
Jeg er ked af de tog alle dine penge.

906
01:06:41,789 --> 01:06:43,086
Nej, det er du ikke.

907
01:06:44,209 --> 01:06:47,008
FOLEY: Kan vi hjælpe dig, officer?
- Øh, ja.

908
01:06:47,170 --> 01:06:50,720
John Daggetts lig er lige blevet fundet
i en dumper for cirka en time siden.

909
01:06:50,882 --> 01:06:52,850
- Tænkte, du måske ville vide det.
- Hvorfor?

910
01:06:53,009 --> 01:06:57,139
Hans navn står overalt på disse tilladelser
trukket for at kortlægge tunnelerne under Gotham.

911
01:06:57,305 --> 01:07:01,185
Det er MTA vedligeholdelse, øh,
kloakbyggeri, et par andre ting.

912
01:07:01,351 --> 01:07:04,355
Hvor kom du hen
med tunnelsøgningerne?

913
01:07:04,521 --> 01:07:07,400
Mind mig om at fortælle detaljer
at holde hedehoveder ude.

914
01:07:07,565 --> 01:07:09,738
Vi har haft hold dernede.
Det er et kæmpe netværk.

915
01:07:09,901 --> 01:07:13,246
Nå, få flere mænd. Arbejd et gitter.
Jeg vil have ham fundet.

916
01:07:13,404 --> 01:07:15,748
Ja, den, øh, maskerede mand. Vi er i gang.

917
01:07:15,907 --> 01:07:18,660
miste uniformen,
du arbejder for mig nu.

918
01:07:18,826 --> 01:07:21,249
Vi kunne godt bruge nogle varmere hoveder
her omkring.

919
01:07:21,412 --> 01:07:25,542
- Sir, det kunne også være en tilfældighed.
- Du er detektiv nu, søn.

920
01:07:25,708 --> 01:07:28,837
Du har ikke lov til at tro
tilfældigt mere.

921
01:07:30,505 --> 01:07:32,974
(TORDEN RUMER)

922
01:07:40,014 --> 01:07:41,561
MIRAN DA:
Ingen svarer.

923
01:07:41,933 --> 01:07:43,105
Nej.

924
01:07:43,268 --> 01:07:44,941
Jeg er alene nu.

925
01:07:45,770 --> 01:07:47,192
Har du nøgler?

926
01:07:48,398 --> 01:07:49,570
Aldrig haft brug for dem.

927
01:07:56,239 --> 01:07:57,991
Håber du ikke kunne lide mig for mine penge.

928
01:07:58,741 --> 01:08:01,335
MIRANDA:
Lidelse bygger karakter.

929
01:08:07,375 --> 01:08:09,924
Jeg tager mig af din
forældres arv, Bruce.

930
01:08:12,088 --> 01:08:13,431
Hvem er det her?

931
01:08:21,264 --> 01:08:22,607
Hvor er Alfred?

932
01:08:24,392 --> 01:08:25,769
Han gik...

933
01:08:27,437 --> 01:08:29,405
...tager alt.

934
01:08:53,379 --> 01:08:54,756
Hvad er det?

935
01:08:55,548 --> 01:08:57,846
Min strøm er blevet lukket.

936
01:08:58,343 --> 01:08:59,811
(MIRANDA KLIKER)

937
01:09:03,348 --> 01:09:04,816
WAYNE:
Det er du god til.

938
01:09:05,933 --> 01:09:08,857
Da jeg var barn,
vi havde næsten ingenting.

939
01:09:09,312 --> 01:09:13,818
Men de nætter, hvor vi havde en brand,
vi følte os meget rige.

940
01:09:15,652 --> 01:09:18,622
Jeg gik ud fra, at din familie var velhavende.

941
01:09:19,405 --> 01:09:20,907
Ikke altid.

942
01:09:21,908 --> 01:09:23,455
Ikke da jeg var ung.

943
01:09:24,118 --> 01:09:25,961
En gammel fejl.

944
01:09:27,080 --> 01:09:28,957
Jeg har selv lavet et par stykker.

945
01:09:30,208 --> 01:09:31,835
Mere end et par stykker.

946
01:09:34,087 --> 01:09:35,589
Vi kunne tage afsted.

947
01:09:36,089 --> 01:09:37,136
I aften.

948
01:09:38,007 --> 01:09:42,057
Tag mit fly, gå hvorhen vi ville.

949
01:09:43,846 --> 01:09:45,644
En dag, måske.

950
01:09:46,599 --> 01:09:48,067
Ikke i aften.

951
01:10:16,254 --> 01:10:18,097
Vær ikke genert.

952
01:10:20,258 --> 01:10:22,681
Wayne siger, du kan få mig
den rene tavle.

953
01:10:23,010 --> 01:10:25,763
- Det kommer an på.
- På hvad?

954
01:10:25,930 --> 01:10:27,557
På hvad du vil have det til.

955
01:10:27,724 --> 01:10:30,648
Jeg anskaffede den for at holde den ude
af de forkerte hænder.

956
01:10:31,436 --> 01:10:33,188
Stol stadig ikke på mig, hva'?

957
01:10:34,313 --> 01:10:36,361
Hvordan kan vi ændre det?

958
01:10:36,524 --> 01:10:38,322
Start med at tage mig til Bane.

959
01:10:41,362 --> 01:10:42,955
Du spurgte.

960
01:10:45,241 --> 01:10:47,289
Herfra,
Banes mænd patruljerer tunnelerne.

961
01:10:47,618 --> 01:10:50,087
Og de er ikke dine gennemsnitlige slagsmål.

962
01:10:50,580 --> 01:10:52,082
<font color="
Det er jeg heller ikke.

963
01:10:59,881 --> 01:11:00,973
- Han er bag dig.
- WHO?

964
01:11:01,132 --> 01:11:02,179
BATMAN:
Mig.

965
01:11:07,346 --> 01:11:09,314
LEJEsoldat 1:
Hvad tror du, du er...?

966
01:11:21,444 --> 01:11:23,663
CATWOMAN:
Bare lidt længere.

967
01:11:30,870 --> 01:11:33,419
Jeg måtte finde en måde at stoppe dem på
forsøger at dræbe mig.

968
01:11:33,581 --> 01:11:36,004
Du begik en alvorlig fejl.

969
01:11:36,584 --> 01:11:41,511
BANE:
Ikke så alvorlig som din, frygter jeg.

970
01:11:45,176 --> 01:11:46,223
Bane.

971
01:11:46,385 --> 01:11:49,480
BANE:
Lad os ikke stå på ceremoni her...

972
01:11:50,723 --> 01:11:53,067
...Mr. Wayne.

973
01:12:04,278 --> 01:12:06,451
Fred har kostet dig din styrke.

974
01:12:06,614 --> 01:12:08,457
Sejren har besejret dig.

975
01:12:15,957 --> 01:12:18,051
(BATMAN GRYNTER)

976
01:12:56,914 --> 01:12:58,382
(BATMAN RÅBER)

977
01:13:10,219 --> 01:13:15,851
BANE: Teatralitet og bedrag,
magtfulde agenter for de uindviede.

978
01:13:16,017 --> 01:13:18,816
Men vi er indviede, er vi ikke, Bruce?

979
01:13:19,729 --> 01:13:22,573
Medlemmer af League of Shadows.

980
01:13:24,567 --> 01:13:26,945
Og du forrådte os.

981
01:13:27,778 --> 01:13:30,702
BATMAN:
"Os"? Du blev ekskommunikeret...

982
01:13:30,865 --> 01:13:33,414
...af en bande psykopater.

983
01:13:37,872 --> 01:13:40,796
<font color="
Jeg er League of Shadows.

984
01:13:40,958 --> 01:13:44,087
Og jeg er her for at opfylde
Ra's Al Ghuls skæbne.

985
01:13:57,642 --> 01:13:59,736
Du kæmper som en yngre mand.

986
01:13:59,894 --> 01:14:02,192
Intet holdt tilbage.

987
01:14:02,355 --> 01:14:05,575
Beundringsværdigt, men fejlagtigt.

988
01:14:08,986 --> 01:14:13,583
Åh, tror du, mørket er din allierede?

989
01:14:13,741 --> 01:14:16,460
Men du adopterede bare mørket.

990
01:14:17,119 --> 01:14:19,167
Jeg er født i det.

991
01:14:19,747 --> 01:14:21,875
Støbt af det.

992
01:14:23,042 --> 01:14:26,137
Jeg så ikke lyset
indtil jeg allerede var en mand.

993
01:14:26,295 --> 01:14:29,549
På det tidspunkt var det ikke noget for mig
men blændende!

994
01:14:32,551 --> 01:14:36,522
Skyggerne forråder dig
fordi de tilhører mig!

995
01:14:41,894 --> 01:14:45,114
Jeg vil vise dig hvor
Jeg har lavet mit hjem...

996
01:14:45,272 --> 01:14:48,617
...mens man forbereder sig på at bringe retfærdighed.

997
01:14:50,820 --> 01:14:53,039
Så knækker jeg dig.

998
01:15:01,789 --> 01:15:03,666
Dit dyrebare våbenhus.

999
01:15:04,333 --> 01:15:07,678
Modtaget med taknemmelighed. Vi får brug for det.

1000
01:15:16,387 --> 01:15:20,187
Åh, ja. Jeg undrede mig
hvad ville gå i stykker først.

1001
01:15:20,349 --> 01:15:21,851
(BATMAN RÅBER)

1002
01:15:24,937 --> 01:15:26,735
Din ånd...

1003
01:15:31,152 --> 01:15:32,870
...eller din krop.

1004
01:16:16,864 --> 01:16:19,993
Få mig kommissær Gordon. Jeg har en streg
om kongresmedlemmets kidnapning.

1005
01:16:33,089 --> 01:16:34,261
- Undskyld mig, frøken.
- Øh, ja?

1006
01:16:34,423 --> 01:16:37,597
Jeg bliver nødt til at se din billet
og identifikation, tak.

1007
01:16:37,760 --> 01:16:39,808
Åh. Har du noget imod det?

1008
01:16:52,608 --> 01:16:55,737
Jeg viste dit billede til
kongresmedlemmet. Gæt hvad.

1009
01:16:56,028 --> 01:16:58,577
Fortæl mig det ikke. Stadig forelsket?

1010
01:16:58,739 --> 01:17:01,288
Åh, pladask.
Men presser sigtelser.

1011
01:17:02,326 --> 01:17:05,205
Du har lavet nogle fejl, ms. Kyle.

1012
01:17:06,163 --> 01:17:09,337
- Pigen skal spise.
- Og du har en appetit.

1013
01:17:09,667 --> 01:17:11,920
Hvorfor ville du løbe?
Du kan ikke gemme dig med en plade som denne.

1014
01:17:12,086 --> 01:17:14,134
Måske er det ikke dig, jeg løber fra.

1015
01:17:14,296 --> 01:17:16,173
Hvem så? Bane?

1016
01:17:16,340 --> 01:17:17,808
Hvad ved du om ham?

1017
01:17:18,843 --> 01:17:22,313
At du skal være lige så bange for ham
som jeg er.

1018
01:17:22,471 --> 01:17:24,348
Vi kan tilbyde dig beskyttelse.

1019
01:17:27,643 --> 01:17:28,690
Okay.

1020
01:17:33,357 --> 01:17:36,861
Da jeg så dig, kiggede jeg
for en af mine venner. Bruce Wayne.

1021
01:17:39,738 --> 01:17:41,240
Dræbte de ham?

1022
01:17:42,992 --> 01:17:44,619
Jeg er ikke sikker.

1023
01:17:56,630 --> 01:17:57,722
(GASPS)

1024
01:18:04,430 --> 01:18:06,057
Hvorfor gjorde du ikke bare...

1025
01:18:08,058 --> 01:18:09,230
... dræbe mig?

1026
01:18:09,393 --> 01:18:12,863
BANNE:
Du frygter ikke døden, du byder den velkommen.

1027
01:18:13,397 --> 01:18:16,150
Din straf skal være strengere.

1028
01:18:16,901 --> 01:18:18,494
Tortur?

1029
01:18:18,819 --> 01:18:19,911
Ja.

1030
01:18:20,863 --> 01:18:22,740
Men ikke af din krop.

1031
01:18:26,410 --> 01:18:27,878
Af din sjæl.

1032
01:18:29,330 --> 01:18:30,456
Hvor er jeg?

1033
01:18:30,998 --> 01:18:32,045
BANNE:
Hjem.

1034
01:18:33,000 --> 01:18:35,924
Hvor jeg lærte sandheden om fortvivlelse.

1035
01:18:36,921 --> 01:18:38,264
Ligesom du vil.

1036
01:18:38,881 --> 01:18:42,476
Der er en grund til, at dette fængsel
er det værste helvede på jorden:

1037
01:18:43,260 --> 01:18:44,637
Håb.

1038
01:18:44,803 --> 01:18:47,932
Hver mand, der er rådnet her
gennem århundreder...

1039
01:18:48,098 --> 01:18:51,523
...har kigget op til lyset
og forestillede sig at klatre til friheden.

1040
01:18:52,603 --> 01:18:53,946
Så nemt.

1041
01:18:54,855 --> 01:18:56,107
Så simpelt.

1042
01:18:57,066 --> 01:19:02,664
Og som skibbrudne mænd, der vender sig
til havvand fra ukontrollabel tørst...

1043
01:19:04,740 --> 01:19:06,708
...mange er døde ved at prøve.

1044
01:19:07,576 --> 01:19:11,297
Jeg lærte her, der kan være
ingen sand fortvivlelse uden håb.

1045
01:19:13,165 --> 01:19:15,839
Så mens jeg terroriserer Gotham...

1046
01:19:16,001 --> 01:19:19,972
...Jeg vil give dets folk håb
at forgifte deres sjæle.

1047
01:19:20,381 --> 01:19:22,930
Jeg vil lade dem tro
at de kan overleve...

1048
01:19:23,092 --> 01:19:29,065
...så du kan se dem klatre
over hinanden for at blive i solen.

1049
01:19:31,892 --> 01:19:35,021
Du kan se mig torturere en hel by.

1050
01:19:35,688 --> 01:19:39,318
Og så når du virkelig har forstået
dybden af din fiasko...

1051
01:19:39,608 --> 01:19:42,578
...vi vil opfylde Ra's Al Ghuls skæbne.

1052
01:19:46,240 --> 01:19:48,163
Vi vil ødelægge Gotham.

1053
01:19:49,451 --> 01:19:51,920
Og så, når det er gjort...

1054
01:19:52,371 --> 01:19:53,998
...og Gotham er...

1055
01:19:55,833 --> 01:19:57,210
...aske...

1056
01:20:02,881 --> 01:20:05,634
...så har du min tilladelse til at dø.

1057
01:20:07,344 --> 01:20:09,017
(RÅBER)

1058
01:20:10,347 --> 01:20:12,190
(GRØNNE)

1059
01:20:18,480 --> 01:20:19,777
(MÆND, der hepper og hiver)

1060
01:20:19,940 --> 01:20:21,442
VAGTE:
Ser du efter hende herinde?

1061
01:20:21,608 --> 01:20:25,454
Dentloven tillader ikke-adskillelse
baseret på ekstraordinære behov.

1062
01:20:25,612 --> 01:20:28,707
Første gang hun brød ud
af kvindekriminalforsorgen var hun 16.

1063
01:20:28,866 --> 01:20:30,038
FANGET:
Lidt nærmere, skat.

1064
01:20:30,200 --> 01:20:32,294
Hvorfor, skat? Vil du holde min hånd?

1065
01:20:32,453 --> 01:20:33,500
(FANGER RÅBER)

1066
01:20:33,662 --> 01:20:35,380
Hun skal nok klare sig.

1067
01:20:36,248 --> 01:20:39,422
FOX: Jeg kan stadig ikke se behovet for en
bestyrelsesmøde for energiprojektet.

1068
01:20:39,585 --> 01:20:41,178
MIRANDA:
Bruce fik rigtig mange ting.

1069
01:20:41,337 --> 01:20:43,840
Holder tavlen i mørke
var ikke en af dem.

1070
01:20:46,425 --> 01:20:47,893
BANNE:
Hvor er det godt af dig at slutte dig til os.

1071
01:20:48,594 --> 01:20:51,222
Stol. Formand.

1072
01:20:51,388 --> 01:20:55,063
Alt jeg mangler nu er en mere
ordinært bestyrelsesmedlem.

1073
01:20:55,225 --> 01:20:58,650
Mr. Fox, vil du nominere?

1074
01:20:58,812 --> 01:21:00,064
FREDERICKS:
Nej.

1075
01:21:00,230 --> 01:21:01,732
Jeg vil melde mig frivilligt.

1076
01:21:02,149 --> 01:21:03,822
FOX:
Hvor tager du os hen?

1077
01:21:06,028 --> 01:21:07,996
(BORING)

1078
01:21:14,453 --> 01:21:17,297
De havde ret, kommissær.
Vil du undskylde os, tak?

1079
01:21:17,623 --> 01:21:18,670
Hvad skete der?

1080
01:21:18,832 --> 01:21:20,960
Din maskerede mand kidnappet
Wayne Enterprises bestyrelse.

1081
01:21:21,126 --> 01:21:24,050
Han lod de fleste af dem gå,
men han tog tre i kloakken.

1082
01:21:24,213 --> 01:21:26,557
Ikke flere patruljer. Ikke mere gemmeleg.

1083
01:21:26,715 --> 01:21:29,434
Få alle tilgængelige betjente derned
og røg ham ud!

1084
01:21:29,593 --> 01:21:31,140
Borgmesteren vil ikke have panik.

1085
01:21:31,303 --> 01:21:33,476
Så det er en træningsøvelse.

1086
01:21:35,891 --> 01:21:38,314
Jeg er ked af, at jeg ikke tog dig seriøst.

1087
01:21:39,103 --> 01:21:40,150
GORDON:
Ikke dig.

1088
01:21:40,312 --> 01:21:42,690
Du fortæller mig, at Batman er væk...

1089
01:21:42,856 --> 01:21:47,578
...så du jagter Daggett-sporene
enhver måde du kan.

1090
01:21:47,903 --> 01:21:48,950
Ja, sir.

1091
01:21:55,077 --> 01:21:57,580
<font color="

1092
01:21:59,373 --> 01:22:04,846
Han spørger, hvor meget du vil betale os
at lade dig dø.

1093
01:22:05,003 --> 01:22:07,005
Jeg fortalte ham det. Jeg fortalte ham, at du intet har.

1094
01:22:07,756 --> 01:22:09,008
Gør det for fornøjelsens skyld.

1095
01:22:09,508 --> 01:22:12,478
De betaler mig mere end det
for at holde dig i live.

1096
01:22:16,515 --> 01:22:19,314
(FANGER SANGER)

1097
01:22:20,269 --> 01:22:22,112
Han vil prøve stigningen.

1098
01:22:22,646 --> 01:22:24,865
(GRØNNE)

1099
01:22:36,577 --> 01:22:39,046
WAYNE:
Har nogen nogensinde lavet det?

1100
01:22:39,955 --> 01:22:41,423
Selvfølgelig ikke.

1101
01:22:42,332 --> 01:22:43,709
(RÅBER)

1102
01:22:49,798 --> 01:22:51,141
<font color="

1103
01:22:51,925 --> 01:22:54,303
Han siger, at der er en, der gjorde det.

1104
01:22:55,220 --> 01:22:56,813
Et barn.

1105
01:22:58,056 --> 01:23:00,104
<i>Et barn født i dette helvede.</i>

1106
01:23:01,018 --> 01:23:02,611
Bane.

1107
01:23:02,811 --> 01:23:05,906
En gammel legende. Ikke mere.

1108
01:23:09,693 --> 01:23:10,865
WAYNE:
Lad være.

1109
01:23:11,028 --> 01:23:15,408
Uanset hvad de vil have dig til at se,
det sker snart.

1110
01:23:41,058 --> 01:23:42,810
LEJEVOGN:
Ild i hullet!

1111
01:23:46,522 --> 01:23:48,365
(EKSPLOSION I NÆRHEDEN)

1112
01:24:11,547 --> 01:24:13,049
BANE:
Tænd den.

1113
01:24:16,760 --> 01:24:21,607
Jeg mangler kun et andet bestyrelsesmedlem.
Der er otte andre og venter.

1114
01:24:21,765 --> 01:24:23,233
Jeg vil ikke gøre det.

1115
01:24:23,725 --> 01:24:24,772
MIRANDA:
Okay, stop.

1116
01:24:26,311 --> 01:24:29,235
Lucius, du dræber denne mand,
og dig selv...

1117
01:24:29,398 --> 01:24:31,196
...og du vil knap nok bremse dem.

1118
01:24:37,239 --> 01:24:38,536
(MASKINEN BIPPER)

1119
01:24:52,296 --> 01:24:54,298
(MASKINEN SLÅR OP)

1120
01:24:57,801 --> 01:25:00,020
BANNE:
Fortsæt da. Gør dit arbejde.

1121
01:25:03,015 --> 01:25:05,143
Tag dem op til overfladen.

1122
01:25:05,309 --> 01:25:07,186
Folk med deres status...

1123
01:25:07,352 --> 01:25:12,609
...fortjener at opleve
den næste æra af den vestlige civilisation.

1124
01:25:16,612 --> 01:25:20,742
<i><font color="
planter og steder, de hældte under jorden.</i>

1125
01:25:20,907 --> 01:25:23,285
<i>GORDON (OVER TELEFON):
Noget mærkeligt ved hældningen?</i>

1126
01:25:23,827 --> 01:25:27,252
Helt ærligt, kommissær, jeg ved det ikke
noget om civilingeniør.

1127
01:25:27,414 --> 01:25:30,338
Men du kender til mønstre.
Bliv ved med at lede.

1128
01:25:35,756 --> 01:25:36,882
<i>PAVEL:
Det er gjort.</i>

1129
01:25:37,049 --> 01:25:41,395
Dette er nu en 4-megaton atombombe.

1130
01:25:42,638 --> 01:25:45,391
<font color="
Træk kernen ud af reaktoren.

1131
01:25:46,933 --> 01:25:48,810
PAUL:
Nej, det kan du ikke.

1132
01:25:49,144 --> 01:25:52,819
Dette er den eneste strømkilde
i stand til at opretholde det.

1133
01:25:53,231 --> 01:25:57,077
Hvis du flytter den,
kernen vil henfalde i løbet af få måneder.

1134
01:25:57,235 --> 01:25:59,408
BANE:
Fem, efter mine beregninger.

1135
01:25:59,571 --> 01:26:01,244
Og så går det af!

1136
01:26:03,033 --> 01:26:07,004
BANE: Og for dine børns skyld,
Dr. Pavel...

1137
01:26:07,162 --> 01:26:09,415
...det håber jeg faktisk det gør.

1138
01:26:10,082 --> 01:26:12,756
Hej. Hej!

1139
01:26:14,711 --> 01:26:17,840
Det var dig foran
af børsen, ikke?

1140
01:26:18,465 --> 01:26:20,138
- Hvornår?
- Hvornår?

1141
01:26:20,300 --> 01:26:24,601
Da politiet prøvede at trække ind på slottet
Street og din lastbil lukkede dem ude.

1142
01:26:24,763 --> 01:26:28,313
- Åh, ja. Du er betjenten.
- Detektiv nu.

1143
01:26:28,475 --> 01:26:32,480
Og som detektiv er vi ikke
lov til at tro på tilfældigheder.

1144
01:26:42,239 --> 01:26:45,243
Hvad lavede du her?
Hvad arbejder du på?

1145
01:26:52,749 --> 01:26:54,296
kommissær, det er Blake.

1146
01:26:54,459 --> 01:26:59,010
Jeg har to døde vidner
og en masse spørgsmål. Ring til mig når...

1147
01:26:59,423 --> 01:27:02,768
Vent et øjeblik. Jeg kigger på
fire tønder polyisobutylen.

1148
01:27:04,553 --> 01:27:06,806
Det ligner motorolie lige ved siden af.

1149
01:27:06,972 --> 01:27:10,192
Jesus, de laver ikke cement.
De laver sprængstoffer.

1150
01:27:17,899 --> 01:27:20,652
<i>- Patch mig til Foley.
UDSENDELSE: Foley fører tilsyn med operationen.</i>

1151
01:27:20,819 --> 01:27:22,162
De er på vej i en fælde!

1152
01:27:23,405 --> 01:27:26,033
<i>REPORTER: Vi ser tusindvis af politi
på vej ud i kloakken.</i>

1153
01:27:26,199 --> 01:27:29,669
- Hr. borgmester? Bogstaveligt talt tusinder.
- Det er en træningsøvelse, det er det hele.

1154
01:27:29,828 --> 01:27:33,878
Hvis du vil undskylde mig, så har jeg billetter
at se vores drenge slå Rapid City.

1155
01:27:35,792 --> 01:27:37,794
<i>- Foley.
BLAKE: Det er en fælde! Træk alle ud!</i>

1156
01:27:37,961 --> 01:27:39,508
Bane har støbt beton...

1157
01:27:39,671 --> 01:27:41,639
... fyldt med sprængstoffer!
- Hvor?

1158
01:27:43,884 --> 01:27:51,393
<i>(SYNGER) Åh, sig, kan du se
Ved daggryets tidlige lys</i>

1159
01:27:52,267 --> 01:27:57,945
<i>Hvad så stolte vi hyldede
Ved tusmørket...</i>

1160
01:27:58,273 --> 01:28:02,028
<i>BLAKE: Der er en ring rundt om tunnelerne!
De vil sprænge det og fange politiet under jorden!</i>

1161
01:28:03,111 --> 01:28:05,955
Træk dem ud. Træk dem ud nu!

1162
01:28:06,114 --> 01:28:10,210
<i>SANGER:
Gennem den farefulde kamp</i>

1163
01:28:10,702 --> 01:28:14,502
<i>Over volden vi så</i>

1164
01:28:15,040 --> 01:28:19,090
<i>Strømte så galant</i>

1165
01:28:19,544 --> 01:28:23,299
<i>Og raketternes røde skær</i>

1166
01:28:23,965 --> 01:28:27,720
<i>Bomberne sprænger i luften</i>

1167
01:28:28,261 --> 01:28:29,979
<i>Gav bevis gennem...</i>

1168
01:28:30,180 --> 01:28:32,353
BANNE:
Det er en dejlig, dejlig stemme.

1169
01:28:32,516 --> 01:28:36,646
<i>...at vores flag stadig var der</i>

1170
01:28:37,437 --> 01:28:45,437
<i>Åh, siger det med det stjernebeklædte banner
Alligevel bølge</i>

1171
01:28:47,656 --> 01:28:52,708
<i>Over de fries land</i>

1172
01:28:53,620 --> 01:28:59,718
<i>Og de modiges hjem</i>

1173
01:29:05,549 --> 01:29:07,847
(jubel)

1174
01:29:09,511 --> 01:29:10,728
(FLØJTE BLÆSER)

1175
01:29:13,139 --> 01:29:14,937
BANNE:
Lad legene begynde.

1176
01:29:18,478 --> 01:29:20,697
(RUMLER)

1177
01:29:32,534 --> 01:29:34,332
(OFFICERER RÅBER)

1178
01:29:44,796 --> 01:29:46,764
(MÆNGDE SKRIGER)

1179
01:30:31,384 --> 01:30:33,307
COP 1:
Alle okay?

1180
01:30:34,137 --> 01:30:35,980
COP 2: Lad os flytte! Flyt, flyt!
COP 3: Gå, gå!

1181
01:30:49,986 --> 01:30:51,488
<font color="
Gotham...

1182
01:30:53,281 --> 01:30:55,454
...tag kontrollen.

1183
01:30:56,201 --> 01:30:59,626
Tag kontrol over din by.

1184
01:31:04,834 --> 01:31:06,711
- Foley.
- Jesus, Blake.

1185
01:31:06,878 --> 01:31:08,801
Alle betjente i byen er i de tunneler.

1186
01:31:09,881 --> 01:31:11,258
Ikke alle betjente.

1187
01:31:13,343 --> 01:31:15,516
(MEDICINISK ENHEDER BIPPER)

1188
01:31:25,313 --> 01:31:28,408
Sir, er du okay? Jeg er politibetjent.
Jeg har brug for din bil lige nu.

1189
01:31:33,571 --> 01:31:35,289
(HORN TUTER)

1190
01:32:08,148 --> 01:32:09,946
(SKUD I NÆRHEDEN)

1191
01:32:19,534 --> 01:32:21,536
Ryd hjørnerne, rookie.

1192
01:32:22,662 --> 01:32:23,914
Få min frakke, søn.

1193
01:32:24,080 --> 01:32:25,832
BANE:
Denne...

1194
01:32:26,791 --> 01:32:29,795
Dette er redskabet til din befrielse.

1195
01:32:32,464 --> 01:32:35,308
ANALYTIKER:
Satellit viser en strålingsspids.

1196
01:32:36,134 --> 01:32:38,432
Uanset hvad det er, er det nukleart.

1197
01:32:42,891 --> 01:32:46,145
BANNE:
Identificer dig selv for verden.

1198
01:32:47,479 --> 01:32:51,905
Dr. Leonid Pavel, kernefysiker.

1199
01:32:52,275 --> 01:32:54,619
Pavel blev bekræftet død.

1200
01:32:54,778 --> 01:32:58,328
Flystyrt ved et agentur
ud af Usbekistan, men...

1201
01:32:59,324 --> 01:33:00,450
Det ser ud som om det er ham.

1202
01:33:00,742 --> 01:33:03,996
BANNE:
Og hvad...? Hvad er det her?

1203
01:33:04,162 --> 01:33:08,042
Det er en fuldt opladet neutronbombe...

1204
01:33:08,208 --> 01:33:10,586
...med en eksplosionsradius på seks miles.

1205
01:33:11,419 --> 01:33:14,798
BANE: Og hvem er i stand til at afvæbne
sådan en enhed?

1206
01:33:16,883 --> 01:33:18,180
Kun mig.

1207
01:33:18,927 --> 01:33:20,554
BANNE:
Kun dig.

1208
01:33:21,554 --> 01:33:23,852
Tak, gode læge!

1209
01:33:24,349 --> 01:33:26,067
(MÆNGDE SKRIG)

1210
01:33:26,434 --> 01:33:29,734
Nu er denne bombe bevæbnet!

1211
01:33:29,896 --> 01:33:32,490
Og denne bombe er mobil!

1212
01:33:32,649 --> 01:33:37,200
Og udløserens identitet
er et mysterium.

1213
01:33:37,737 --> 01:33:42,584
For en af ​​jer holder detonatoren!

1214
01:33:43,007 --> 01:33:46,386
Nu kommer vi her
ikke som erobrere...

1215
01:33:46,552 --> 01:33:52,150
...men som befriere for at returnere kontrollen
af denne by til folket.

1216
01:33:53,351 --> 01:33:58,073
Og ved det første tegn på forstyrrelse
fra omverdenen...

1217
01:33:58,773 --> 01:34:02,573
...eller fra de mennesker
forsøger at flygte...

1218
01:34:04,487 --> 01:34:07,115
...denne anonyme Gothamiter...

1219
01:34:07,281 --> 01:34:12,162
...denne ubesungne helt vil udløse bomben.

1220
01:34:14,580 --> 01:34:16,958
<i>I øjeblikket er krigslov i kraft.</i>

1221
01:34:17,667 --> 01:34:22,468
Vend tilbage til dine hjem,
hold jeres familie tæt...

1222
01:34:23,756 --> 01:34:25,178
...og vent.

1223
01:34:26,300 --> 01:34:29,349
I morgen, hævder du
hvad der med rette er dit.

1224
01:34:35,643 --> 01:34:37,270
GENERELT:
Træk kæmperne tilbage.

1225
01:34:38,104 --> 01:34:40,698
Start rekognosceringsflyvninger på højt niveau.

1226
01:34:41,649 --> 01:34:43,447
Få præsidenten på linjen.

1227
01:35:03,963 --> 01:35:08,594
LEJEsoldat 1: Tanks og fly
kan ikke forhindre os i at detonere vores enhed.

1228
01:35:09,051 --> 01:35:14,353
Send en udsendt for at diskutere adgangsbetingelser
til forsyninger og kommunikation.

1229
01:35:19,228 --> 01:35:21,322
KAPTAJN:
Hvor mange af jer er der, søn?

1230
01:35:22,940 --> 01:35:26,740
Du har ikke nok mænd til at stoppe
12 millioner mennesker fra at forlade denne ø.

1231
01:35:27,528 --> 01:35:29,951
Nej. Nej, det gør vi ikke.

1232
01:35:30,114 --> 01:35:31,161
Men det gør du.

1233
01:35:31,365 --> 01:35:32,742
(KLIKER)

1234
01:35:32,909 --> 01:35:36,163
Hvorfor fanden skulle jeg prøve
for at hjælpe dig med at holde dine gidsler?

1235
01:35:36,329 --> 01:35:39,333
Hvis en person krydser denne bro...

1236
01:35:39,499 --> 01:35:41,297
...Gotham bliver sprængt til helvede.

1237
01:35:47,215 --> 01:35:50,014
<i>Vores største mennesker
by er modstandsdygtige.</i>

1238
01:35:51,093 --> 01:35:54,643
<i>Det har de bevist før,
og de vil bevise det igen.</i>

1239
01:35:56,599 --> 01:35:59,603
<i>Vi forhandler ikke med terrorister...</i>

1240
01:36:00,478 --> 01:36:02,321
<i>...men vi genkender virkeligheden.</i>

1241
01:36:03,397 --> 01:36:05,525
<i>Efterhånden som denne situation udvikler sig...</i>

1242
01:36:06,025 --> 01:36:09,199
<i>...en ting skal forstås
frem for alle andre.</i>

1243
01:36:11,364 --> 01:36:14,288
<i>Folk fra Gotham,
vi har ikke forladt dig.</i>

1244
01:36:14,450 --> 01:36:15,793
Hvad betyder det?

1245
01:36:16,410 --> 01:36:18,708
Det betyder, at vi er alene.

1246
01:36:19,205 --> 01:36:20,923
Jeg er nødt til at stå foran et kamera.

1247
01:36:21,374 --> 01:36:23,627
De vil dræbe dig den anden
du viser dit ansigt.

1248
01:36:24,377 --> 01:36:28,257
Bane siger, at han giver Gotham tilbage til folket.
De skal vide, at jeg kan lede.

1249
01:36:28,422 --> 01:36:30,015
Bane vil ikke lade det ske.

1250
01:36:30,174 --> 01:36:31,721
Så vil han vise sine sande farver.

1251
01:36:31,884 --> 01:36:33,511
Og du vil være død.

1252
01:36:52,154 --> 01:36:57,251
BANNE:
Bag dig står et symbol på undertrykkelse.

1253
01:36:57,868 --> 01:36:59,336
Blackgate fængsel...

1254
01:36:59,495 --> 01:37:03,090
...hvor tusind mænd er sygnet hen...

1255
01:37:03,249 --> 01:37:06,753
... under denne mands navn:

1256
01:37:06,919 --> 01:37:09,013
Harvey Dent.

1257
01:37:09,755 --> 01:37:12,349
Hvem er blevet holdt op til dig...

1258
01:37:12,508 --> 01:37:17,014
<i>...som det lysende eksempel på retfærdighed!</i>

1259
01:37:17,179 --> 01:37:20,183
Vi bliver bare ved med at flytte dig
indtil vi kan få dig foran kameraet.

1260
01:37:20,349 --> 01:37:24,320
BANE: Du er blevet forsynet
med et falsk idol for at stoppe dig...

1261
01:37:24,478 --> 01:37:26,901
...nedrive denne korrupte by!

1262
01:37:27,064 --> 01:37:28,691
Ja! Ja! Ja!

1263
01:37:28,858 --> 01:37:32,488
BANE: Lad mig fortælle dig
sandheden om Harvey Dent.

1264
01:37:32,653 --> 01:37:37,500
Fra Gothams ord
politikommissær...

1265
01:37:37,658 --> 01:37:40,036
<i>...James Gordon:</i>

1266
01:37:40,620 --> 01:37:43,965
<i>"Flagermusmanden myrdede ikke Harvey Dent.</i>

1267
01:37:44,123 --> 01:37:46,046
<i>Han reddede min dreng...</i>

1268
01:37:46,250 --> 01:37:50,676
<i>...tog så skylden
for Harveys forfærdelige forbrydelser...</i>

1269
01:37:50,838 --> 01:37:53,466
...så jeg til min skam kunne...

1270
01:37:53,633 --> 01:37:57,263
<i>...byg en løgn omkring dette...</i>

1271
01:37:57,428 --> 01:38:00,147
<i>...falden idol.</i>

1272
01:38:02,433 --> 01:38:07,360
<i>Jeg roste galningen
der forsøgte at myrde mit eget barn.</i>

1273
01:38:07,563 --> 01:38:11,318
Nå, jeg kan ikke længere leve med min løgn.

1274
01:38:11,484 --> 01:38:15,239
Det er tid til at stole på Gothams folk
med sandheden...

1275
01:38:15,404 --> 01:38:19,500
...og det er tid for mig at træde tilbage."

1276
01:38:20,451 --> 01:38:23,796
Og accepterer du denne mands resignation?

1277
01:38:23,954 --> 01:38:25,331
<font color="

1278
01:38:25,581 --> 01:38:29,802
Og accepterer du opsigelsen
af alle disse løgnere?

1279
01:38:29,960 --> 01:38:31,633
Af alle de korrupte?

1280
01:38:35,424 --> 01:38:37,677
<i>BLAKE: De mænd låste inde
i otte år i Blackgate...</i>

1281
01:38:37,843 --> 01:38:42,098
...og nægtet prøveløsladelse i henhold til Dent Act,
det var baseret på en løgn.

1282
01:38:43,140 --> 01:38:44,767
Gotham havde brug for en helt.

1283
01:38:44,934 --> 01:38:49,155
Nå, den har brug for det nu mere end nogensinde,
men du forrådte alt, hvad du stod for.

1284
01:38:51,065 --> 01:38:56,743
Der er en pointe langt derude
når strukturerne svigter dig...

1285
01:38:56,904 --> 01:38:59,783
...når reglerne ikke er det
våben mere...

1286
01:39:00,491 --> 01:39:03,961
...de er lænker,
lader den onde fyr komme foran.

1287
01:39:05,621 --> 01:39:09,046
En dag står du måske overfor...

1288
01:39:09,208 --> 01:39:10,881
...sådan et kriseøjeblik.

1289
01:39:11,043 --> 01:39:14,343
Og i det øjeblik,
Jeg håber du har en ven som jeg havde...

1290
01:39:15,005 --> 01:39:20,182
...at kaste deres hænder i snavset,
så du kan holde din ren!

1291
01:39:21,721 --> 01:39:24,395
Dine hænder ser meget beskidte ud for mig,
kommissær.

1292
01:39:26,016 --> 01:39:29,520
BANNE:
Vi tager Gotham fra de korrupte!

1293
01:39:31,814 --> 01:39:32,906
De rige!

1294
01:39:33,816 --> 01:39:35,784
Generations undertrykkere...

1295
01:39:35,943 --> 01:39:40,119
...der har holdt dig nede
med myter om muligheder.

1296
01:39:40,281 --> 01:39:43,330
Og vi giver det tilbage til dig...

1297
01:39:43,951 --> 01:39:46,170
... folket.

1298
01:39:47,246 --> 01:39:49,169
Gotham er din!

1299
01:39:49,623 --> 01:39:52,968
Ingen skal blande sig. Gør som du vil.

1300
01:39:55,212 --> 01:39:58,716
Men start med at storme Blackgate
og befri de undertrykte!

1301
01:39:58,883 --> 01:40:00,601
MAN:
Åbn den!

1302
01:40:08,517 --> 01:40:11,566
BANNE:
Træd frem, de, der vil tjene...

1303
01:40:13,147 --> 01:40:14,899
...for en hær vil blive rejst.

1304
01:40:19,153 --> 01:40:23,750
Den magtfulde vil blive revet
fra deres dekadente reder...

1305
01:40:28,454 --> 01:40:33,961
...og kastet ud i den kolde verden
at vi kender og holder ud!

1306
01:40:38,547 --> 01:40:40,641
Domstolene vil blive indkaldt.

1307
01:40:48,307 --> 01:40:50,605
Forkælelse vil blive nydt.

1308
01:40:55,397 --> 01:40:57,024
Blod vil blive udgydt!

1309
01:41:00,361 --> 01:41:03,035
Politiet overlever...

1310
01:41:03,197 --> 01:41:07,623
<i>...efterhånden som de lærer at tjene sand retfærdighed.</i>

1311
01:41:08,744 --> 01:41:11,247
Denne store by...

1312
01:41:13,415 --> 01:41:14,917
...det holder.

1313
01:41:17,628 --> 01:41:21,383
<i>Gotham vil overleve!</i>

1314
01:41:24,885 --> 01:41:27,604
(STØNENDE)

1315
01:41:35,604 --> 01:41:36,730
(GRYNTER)

1316
01:41:39,483 --> 01:41:43,033
(BLIND FANGE
TALER FREMMED SPROG)

1317
01:41:43,195 --> 01:41:45,618
Han siger, at du først skal ordne din ryg.

1318
01:41:45,865 --> 01:41:46,991
WAYNE:
Hvordan ved han det?

1319
01:41:47,157 --> 01:41:48,579
FANGEN:
Han var fængselslæge.

1320
01:41:48,742 --> 01:41:52,622
Han er morfinmisbruger
hvem har pådraget sig utilfredsheden...

1321
01:41:52,788 --> 01:41:56,713
... af magtfulde mennesker,
inklusive din maskerede ven.

1322
01:41:57,626 --> 01:41:59,128
Hvordan?

1323
01:42:00,379 --> 01:42:04,680
For mange år siden var det pestens tid.

1324
01:42:06,260 --> 01:42:09,355
Nogle af de andre fanger angreb Bane.

1325
01:42:11,390 --> 01:42:15,065
<i>Lægens famlende forsøg
at reparere skaden...</i>

1326
01:42:15,853 --> 01:42:17,480
... efterlod ham i evig smerte.

1327
01:42:17,646 --> 01:42:20,820
Masken holder smerten i skak.

1328
01:42:20,983 --> 01:42:24,328
Bane var det barn, du talte om?

1329
01:42:24,486 --> 01:42:25,783
Er han født her?

1330
01:42:26,739 --> 01:42:31,210
Legenden er, at der var en lejesoldat
som arbejdede for en lokal krigsherre.

1331
01:42:31,952 --> 01:42:34,296
<i>Han blev forelsket i
krigsherrens datter.</i>

1332
01:42:34,788 --> 01:42:36,381
<i>De blev gift i hemmelighed.</i>

1333
01:42:36,540 --> 01:42:38,542
Da krigsherren fandt ud af det...

1334
01:42:39,043 --> 01:42:42,889
... lejesoldaten blev dømt til denne brønd.

1335
01:42:43,464 --> 01:42:45,717
Men så forviste han ham i stedet for.

1336
01:42:45,883 --> 01:42:49,933
<i>Lejesoldaten forstod, at det var det
datteren, der havde sikret hans løsladelse.</i>

1337
01:42:50,095 --> 01:42:54,976
<i>Men hvad kunne han ikke vide
var den sande pris for hans frihed.</i>

1338
01:42:56,018 --> 01:42:57,816
Hun tog hans plads i graven.

1339
01:43:00,940 --> 01:43:02,487
Og hun var med barn...

1340
01:43:02,650 --> 01:43:04,573
<i>...lejesoldatens barn.</i>

1341
01:43:07,154 --> 01:43:10,374
Uskyld kan ikke blomstre under jorden.
Det skal stemples ud.

1342
01:43:12,993 --> 01:43:18,966
En dag glemte lægen det
for at låse cellen.

1343
01:43:25,714 --> 01:43:28,058
<i>Men barnet havde en ven...</i>

1344
01:43:28,509 --> 01:43:33,982
<i>...en beskytter, der viste de andre
at denne uskyld var deres forløsning.</i>

1345
01:43:34,139 --> 01:43:35,857
<i>Det skulle præmieres.</i>

1346
01:43:36,016 --> 01:43:37,768
Moderen var ikke så heldig.

1347
01:43:38,352 --> 01:43:40,104
(TALER PÅ fremmedsprog)

1348
01:43:40,938 --> 01:43:44,613
Dette er Banes fængsel nu.
Han ville ikke have denne historie fortalt.

1349
01:43:47,152 --> 01:43:49,200
(RÅBER)

1350
01:43:55,995 --> 01:43:59,716
Der er en ryghvirvel, der stikker ud
fra din ryg.

1351
01:44:00,082 --> 01:44:02,176
Det skal lægges tilbage.

1352
01:44:02,960 --> 01:44:04,928
<font color="

1353
01:44:07,172 --> 01:44:09,971
Bliv sådan, indtil du står.

1354
01:44:17,266 --> 01:44:22,898
RA'S AL GHUL: Tsk, tsk, tsk, gjorde du
tror ikke jeg ville vende tilbage, Bruce? Hmm?

1355
01:44:23,564 --> 01:44:25,191
(RA'S AL GHUL KLIKER)

1356
01:44:28,569 --> 01:44:30,196
Jeg fortalte dig, at jeg var udødelig.

1357
01:44:32,740 --> 01:44:34,868
Jeg så... Jeg så dig dø.

1358
01:44:35,034 --> 01:44:38,004
Åh, der er mange former for udødelighed.

1359
01:44:39,913 --> 01:44:41,381
Engang havde jeg en kone...

1360
01:44:42,916 --> 01:44:44,634
...min store kærlighed.

1361
01:44:46,003 --> 01:44:49,382
- Hun blev taget fra mig.
- Du var lejesoldaten.

1362
01:44:53,427 --> 01:44:55,395
Bane er dit barn.

1363
01:44:57,014 --> 01:44:58,061
Din arving.

1364
01:44:58,223 --> 01:45:00,976
En arving at sikre
The League of Shadows opfylder sin pligt...

1365
01:45:01,143 --> 01:45:03,771
...for at genoprette balancen i civilisationen.

1366
01:45:03,937 --> 01:45:04,984
Nej.

1367
01:45:05,147 --> 01:45:08,572
Du bekæmpede selv dekadencen
af Gotham i årevis...

1368
01:45:08,734 --> 01:45:10,657
...med al din styrke...

1369
01:45:11,028 --> 01:45:15,249
...alle dine ressourcer,
al din moralske autoritet.

1370
01:45:15,991 --> 01:45:18,995
Og den eneste sejr du kunne
opnå var en løgn.

1371
01:45:19,620 --> 01:45:22,499
Nu forstår du.
Gotham er uden for at redde.

1372
01:45:22,664 --> 01:45:23,790
Nej.

1373
01:45:23,957 --> 01:45:26,085
- Og skal have lov til at dø.
- Nej!

1374
01:45:33,008 --> 01:45:35,010
FANGEN:
Ja, bare løft hovedet.

1375
01:45:35,427 --> 01:45:36,849
Åh, det er godt.

1376
01:45:42,684 --> 01:45:43,731
Nej, nej!

1377
01:46:19,096 --> 01:46:21,440
<font color="
SELINA: Dette var nogens hjem.

1378
01:46:21,598 --> 01:46:23,521
LIGE:
Og nu er det alles hjem.

1379
01:46:25,310 --> 01:46:28,359
Der er en storm på vej, husker du?
Dette er hvad du ville.

1380
01:46:52,754 --> 01:46:54,973
(SLAMLER)

1381
01:46:57,467 --> 01:47:00,266
Det er til bussen,
hvis der er mulighed for at evakuere.

1382
01:47:00,429 --> 01:47:01,976
Nogen nyheder? Er kommissæren...?

1383
01:47:02,139 --> 01:47:05,484
Jo mindre du ved, far.
Hvordan har drengene det?

1384
01:47:05,642 --> 01:47:08,441
REILLY: Nå, vi har fået mere strøm på,
så de har noget tv.

1385
01:47:08,604 --> 01:47:09,947
Det er godt at se dig.

1386
01:47:10,647 --> 01:47:14,697
Blake, vær forsigtig derude.
De jager betjente som hunde.

1387
01:47:20,407 --> 01:47:21,704
Hvorfor bygge selv?

1388
01:47:24,036 --> 01:47:29,008
WAYNE: Det er ikke meningen, at jeg skal dø herinde.
- Her, der. Hvad er forskellen?

1389
01:47:36,215 --> 01:47:38,593
(FANGER SANGER)

1390
01:48:13,919 --> 01:48:15,637
(RÅBER)

1391
01:48:30,727 --> 01:48:34,072
Jeg fortalte dig, at det ikke kunne lade sig gøre.

1392
01:48:34,231 --> 01:48:35,858
Du fortalte mig, at et barn gjorde det.

1393
01:48:36,024 --> 01:48:37,071
(KLIKER)

1394
01:48:37,234 --> 01:48:39,532
Men ikke noget almindeligt barn.

1395
01:48:39,695 --> 01:48:42,494
<i>Et barn født i helvede.</i>

1396
01:48:46,827 --> 01:48:48,295
<i>Smedet af lidelse.</i>

1397
01:48:50,414 --> 01:48:52,712
<i>Hærdet af smerte.</i>

1398
01:48:54,251 --> 01:48:56,879
Ikke en mand fra privilegium.

1399
01:49:15,939 --> 01:49:17,907
ANALYTIKER:
Vi har støvler på jorden, sir.

1400
01:49:18,692 --> 01:49:19,784
Venter bare på information.

1401
01:49:25,490 --> 01:49:26,537
Har du ID?

1402
01:49:27,242 --> 01:49:28,289
Selvfølgelig ikke.

1403
01:49:28,452 --> 01:49:31,001
- Hvordan kan vi stole på dig?
GORDON: Vi har ikke noget valg.

1404
01:49:31,872 --> 01:49:34,216
Kommissær Gordon.
Kaptajn Jones, specialstyrker.

1405
01:49:34,374 --> 01:49:35,921
Kaptajn. Glad for at have dig her.

1406
01:49:36,084 --> 01:49:38,758
Det er vores job, sir.
Nå, øh, hvor mange af jer er der?

1407
01:49:38,920 --> 01:49:41,844
Nå, der er dusinvis.
Jeg vil helst ikke sige præcist.

1408
01:49:42,007 --> 01:49:45,261
Men mændene fanget under jorden
tal næsten 3000.

1409
01:49:45,427 --> 01:49:47,350
<i>JONES: Tilstand?
GORDON: Får mad og vand.</i>

1410
01:49:47,512 --> 01:49:49,810
JONES: Kan vi bryde dem ud?
BLAKE: Ja, sir.

1411
01:49:49,973 --> 01:49:52,317
Tag lejesoldaterne ud
syd for Ackerman Park.

1412
01:49:52,476 --> 01:49:55,195
<i>Blæs murbrokkerne, lav et hul
stor nok til 10 ad gangen.</i>

1413
01:49:55,354 --> 01:49:58,574
Jeg er i kontakt med min partner
hvem er dernede. De venter bare.

1414
01:49:58,732 --> 01:50:02,987
- Mænd, der ikke har set dagslys i måneder?
- Betjente, der ikke har set dagslys i måneder.

1415
01:50:03,153 --> 01:50:05,827
Hvad med bomben? Satellit
kan ikke opfange strålingshotpunkter.

1416
01:50:06,365 --> 01:50:09,744
<i>GORDON: De har det på en lastbil.
Den skal have blybeklædt tag.</i>

1417
01:50:09,910 --> 01:50:12,584
<i>- De flytter den konstant.
JONES: Godt. Så du kender lastbilen?</i>

1418
01:50:12,746 --> 01:50:16,091
<i>GORDON: Nå, det er en af tre.
Vi har sporet det.</i>

1419
01:50:16,458 --> 01:50:17,505
lokkefugl.

1420
01:50:19,044 --> 01:50:22,469
- Tror du ikke rigtig, han kommer tilbage?
- Det er lige meget, hvad jeg synes.

1421
01:50:22,631 --> 01:50:26,511
Det gør den faktisk. Du bør lægge din
tro på noget lidt mere virkeligt.

1422
01:50:26,676 --> 01:50:29,896
<i>GORDON: Ruterne varierer ikke meget.
JONES: Okay. Hvad med triggerman?</i>

1423
01:50:30,055 --> 01:50:34,105
Ingen spor. Det er et bluff. Bane ville ikke give
kontrol af bomben til en anden.

1424
01:50:34,267 --> 01:50:38,488
Den chance kan vi ikke tage. Indtil vi har
triggerman, vi sporer bare enheden.

1425
01:50:38,647 --> 01:50:42,572
Og i mellemtiden lever Gotham under
en krigsherre, som en mislykket stat?

1426
01:50:42,734 --> 01:50:45,613
Ring tilbage, officer.
Denne situation er uden fortilfælde.

1427
01:50:45,779 --> 01:50:51,036
- Vi kan ikke gøre noget for at risikere millioner af liv.
- Vil du fortælle ham, hvad der virkelig foregår?

1428
01:50:51,201 --> 01:50:54,296
Kaptajn, situationen er mere
kompliceret end du tror.

1429
01:50:54,454 --> 01:50:56,673
<i>Der er nogen, du skal møde.</i>

1430
01:50:56,998 --> 01:51:00,878
Kom ovenpå på udkig efter et udsigtspunkt.
Fandt de mennesker, der driver virksomheden.

1431
01:51:01,044 --> 01:51:02,216
Hvilken virksomhed?

1432
01:51:02,379 --> 01:51:04,757
Wayne Enterprises. Er du god?

1433
01:51:13,807 --> 01:51:15,980
Mr. Fox, vil du orientere
kaptajnen?

1434
01:51:16,184 --> 01:51:18,778
Miss Tate er fuldt ud klar over situationen.

1435
01:51:18,937 --> 01:51:23,408
Og som administrerende direktør for Wayne Enterprises,
Jeg må tage ansvar for det.

1436
01:51:23,567 --> 01:51:25,569
- Hvorfor?
- Vi byggede det.

1437
01:51:25,735 --> 01:51:27,237
Byggede du bomben?

1438
01:51:27,404 --> 01:51:31,580
Den blev bygget som en fusionsreaktor.
Første af slagsen.

1439
01:51:31,741 --> 01:51:35,120
Bane forvandlede kernen til en bombe
og fjernede det fra reaktoren.

1440
01:51:35,287 --> 01:51:38,666
- Her er den vigtige del.
- Efterhånden som enhedens brændselsceller forringes...

1441
01:51:38,832 --> 01:51:40,755
...det bliver mere og mere ustabilt...

1442
01:51:40,917 --> 01:51:42,464
...til detonationspunktet.

1443
01:51:42,627 --> 01:51:44,379
Denne bombe er en tidsindstillet bombe.

1444
01:51:44,546 --> 01:51:48,551
Og det går i gang om 23 dage,
uanset Banes revolution...

1445
01:51:48,717 --> 01:51:51,436
...eller hvad vi, eller omverdenen,
vælger at gøre.

1446
01:51:51,595 --> 01:51:54,189
Så det er din plan måske ikke
så praktisk, som du troede.

1447
01:51:54,723 --> 01:51:59,194
- Kunne du afvæbne den?
- Jeg kunne tilslutte den til reaktoren igen. Stabiliser det.

1448
01:51:59,352 --> 01:52:02,481
- Lad os flytte fra dette sted og kalde det ind.
- rigtigt. Lad os gå.

1449
01:52:02,647 --> 01:52:05,867
Nej, nej, vi tager det herfra.
Du bliver og passer på disse folk.

1450
01:52:08,487 --> 01:52:10,205
(SKILD)

1451
01:52:10,363 --> 01:52:11,831
(FOLK SKRIGER)

1452
01:52:13,200 --> 01:52:14,452
Nogen solgte os ud.

1453
01:52:16,077 --> 01:52:17,545
Gå, gå, gå!

1454
01:52:38,850 --> 01:52:40,944
Jeg dør før jeg taler.

1455
01:52:41,645 --> 01:52:43,898
BANNE:
Jeg følger din tidsplan, kaptajn.

1456
01:52:44,064 --> 01:52:45,691
(GRYNTER)

1457
01:52:50,362 --> 01:52:52,706
LEJEVOGN:
Der boede folk ovenpå.

1458
01:52:53,198 --> 01:52:55,326
BANNE:
Afrund dem til dømmekraft...

1459
01:52:59,162 --> 01:53:04,043
...og hæng dem, hvor verden kan se.

1460
01:53:06,086 --> 01:53:10,887
<i>REPORTER: Politiet har afspærret det hele
Central Heights og East Park Side områder...</i>

1461
01:53:11,049 --> 01:53:15,145
<i>...såvel som Merchant and South Shoreline
Boulevarder i et forsøg...</i>

1462
01:53:16,638 --> 01:53:18,606
(BLIND FANGE TALER
PÅ fremmedsprog)

1463
01:53:18,765 --> 01:53:22,815
Han siger springet til frihed
handler ikke om styrke.

1464
01:53:23,270 --> 01:53:25,238
Min krop springer.

1465
01:53:25,730 --> 01:53:29,610
(PÅ ENGELSK)
Overlevelse er ånden. Sjælen.

1466
01:53:32,529 --> 01:53:35,499
Min sjæl er lige så klar til at flygte som min krop.

1467
01:53:35,657 --> 01:53:38,661
Frygt er grunden til, at du fejler.

1468
01:53:38,952 --> 01:53:40,499
Nej, jeg er ikke bange.

1469
01:53:42,163 --> 01:53:43,665
Jeg er vred.

1470
01:53:46,209 --> 01:53:48,177
(FANGER SANGER)

1471
01:54:04,227 --> 01:54:05,820
<font color="

1472
01:54:12,902 --> 01:54:14,370
THOMAS:
Bruce.

1473
01:54:15,572 --> 01:54:16,664
Hvorfor falder vi?

1474
01:54:16,990 --> 01:54:18,913
(GASPS)

1475
01:54:22,704 --> 01:54:24,581
BLIND FANGE:
Du frygter ikke døden.

1476
01:54:25,624 --> 01:54:30,175
Du tror, ​​det gør dig stærk.
Det gør dig svag.

1477
01:54:30,712 --> 01:54:31,759
Hvorfor?

1478
01:54:31,921 --> 01:54:34,174
Hvordan kan du bevæge dig hurtigere end muligt...

1479
01:54:34,466 --> 01:54:36,935
...kæmp længere end muligt...

1480
01:54:37,218 --> 01:54:40,813
...uden den kraftigste impuls
af ånden?

1481
01:54:42,057 --> 01:54:43,684
Frygten for døden.

1482
01:54:44,392 --> 01:54:46,269
Jeg frygter døden.

1483
01:54:48,063 --> 01:54:50,031
Jeg er bange for at dø herinde...

1484
01:54:50,815 --> 01:54:52,738
...mens min by brænder.

1485
01:54:53,777 --> 01:54:55,700
Der er ingen til at redde det.

1486
01:54:57,072 --> 01:54:58,574
Foretag derefter stigningen.

1487
01:54:58,740 --> 01:55:00,492
(KLIKER)

1488
01:55:03,620 --> 01:55:04,963
Hvordan?

1489
01:55:06,456 --> 01:55:08,254
Som barnet gjorde...

1490
01:55:12,962 --> 01:55:14,635
...uden rebet.

1491
01:55:17,300 --> 01:55:19,598
Så vil frygten finde dig igen.

1492
01:55:26,601 --> 01:55:28,854
Ah, forsyninger til din rejse?

1493
01:55:29,020 --> 01:55:31,114
Åh, det er vidunderligt. Det er...

1494
01:55:33,608 --> 01:55:35,360
(FANGER SANGER)

1495
01:55:35,652 --> 01:55:37,279
Hvad betyder det?

1496
01:55:37,821 --> 01:55:39,073
Stig op.

1497
01:55:40,407 --> 01:55:41,454
Nej.

1498
01:56:02,095 --> 01:56:03,768
(TALER PÅ FREMMEDE SPROG)

1499
01:56:42,218 --> 01:56:44,220
(jubel)

1500
01:57:11,414 --> 01:57:13,337
Nej, der er sket en fejl!

1501
01:57:13,500 --> 01:57:15,502
Tag mig til Bane!

1502
01:57:18,087 --> 01:57:19,760
Jeg vil se Bane!

1503
01:57:23,009 --> 01:57:24,101
<font color="
Bestille!

1504
01:57:24,260 --> 01:57:27,013
Dette er en fejl! Hvor er Bane?

1505
01:57:27,180 --> 01:57:29,308
KRAN:
Der har ikke været nogen fejl, hr. Stryver.

1506
01:57:29,682 --> 01:57:32,105
Du er Philip Stryver...

1507
01:57:32,268 --> 01:57:35,772
... Executive Vice President
fra Daggett Industries...

1508
01:57:35,939 --> 01:57:39,569
...som i årevis har levet af
blod og sved...

1509
01:57:39,734 --> 01:57:41,953
...af mennesker, der er mindre magtfulde end ham.

1510
01:57:42,111 --> 01:57:45,206
Ring til Bane. Jeg er en af ​​jer.

1511
01:57:45,448 --> 01:57:48,998
CRANE: Bane har ingen autoritet her.
Dette er blot en domsafsigelse.

1512
01:57:49,160 --> 01:57:51,288
Nu er valget dit.

1513
01:57:51,454 --> 01:57:53,877
Eksil eller død!

1514
01:57:54,582 --> 01:57:56,175
(ALLE RÅBER OG HEBER)

1515
01:57:58,503 --> 01:57:59,925
KRAN:
Bestil!

1516
01:58:00,505 --> 01:58:01,802
Exi... Eksil.

1517
01:58:02,549 --> 01:58:03,971
Solgt.

1518
01:58:04,133 --> 01:58:05,885
Til manden i koldsveden.

1519
01:58:13,268 --> 01:58:14,690
Du følger den tykke is.

1520
01:58:14,853 --> 01:58:16,981
Prøver du at svømme, er du død på få minutter.

1521
01:58:17,146 --> 01:58:18,739
Har nogen lavet det?

1522
01:58:32,161 --> 01:58:34,584
<i>GORDON: Hvor er de?
Det er ikke sådan, at vi har meget tid.</i>

1523
01:58:35,039 --> 01:58:36,165
VETERAN COP:
Hvor længe?

1524
01:58:36,332 --> 01:58:38,175
Bomben sprænger i morgen.

1525
01:58:38,585 --> 01:58:41,589
- Vi har omkring 18 timer til at gøre noget.
- At gøre hvad?

1526
01:58:41,754 --> 01:58:45,759
GORDON: For at mærke lastbilen. Få en GPS på den, så vi
kan begynde at finde ud af at få det ned.

1527
01:58:52,473 --> 01:58:53,725
Er det det?

1528
01:58:56,227 --> 01:58:57,319
Foley.

1529
01:58:58,855 --> 01:59:02,780
- Hvor er Foley, for fanden?
- Man skal ikke være ude på gaden.

1530
01:59:07,488 --> 01:59:10,412
- Jim, han er her ikke.
- Lader du din kone komme til døren?

1531
01:59:10,575 --> 01:59:13,624
- Hvornår er byen under besættelse?
- Vent i køkkenet, skat.

1532
01:59:13,786 --> 01:59:16,414
Hvad gjorde du,
begrave din uniform i baghaven?

1533
01:59:16,581 --> 01:59:18,709
Du så, hvad de gjorde
til disse specialstyrker.

1534
01:59:18,875 --> 01:59:21,219
Har du glemt alle årene
var vi ude på patrulje?

1535
01:59:21,377 --> 01:59:24,506
Når hver gangbanger ville plante en
så snart vi blev vendt ryggen til?

1536
01:59:24,672 --> 01:59:28,802
Det var anderledes. Disse fyre styrer byen.
Regeringen har lavet en aftale med dem.

1537
01:59:28,968 --> 01:59:31,517
Bane har deres bolde i en skruestik.
Det er ikke en aftale.

1538
01:59:31,679 --> 01:59:34,979
Du går videre Bane,
aftrækkeren vil trykke på knappen.

1539
01:59:35,141 --> 01:59:39,112
Du tror, han har givet kontrol over den bombe
til en af personerne?

1540
01:59:39,270 --> 01:59:41,272
Tror du, det er en del af en revolution?

1541
01:59:41,439 --> 01:59:44,283
Der er en mand med sin finger
på knappen. Det er Bane.

1542
01:59:44,442 --> 01:59:47,537
Hør, vi er alle nødt til at holde hovedet
indtil de kan ordne dette.

1543
01:59:47,695 --> 01:59:51,325
- Hvis du stadig havde en familie her...
- Det bliver kun rettet indefra...

1544
01:59:51,491 --> 01:59:53,084
...byen!

1545
01:59:53,409 --> 01:59:55,082
Se, Peter.

1546
01:59:56,037 --> 02:00:00,634
Jeg beder dig ikke gå ned af Grand i din
kjole blues, men noget skal gøres.

1547
02:00:00,792 --> 02:00:02,840
- Undskyld, Jim. jeg skal...
- Hold hovedet nede?

1548
02:00:03,002 --> 02:00:05,175
Hvilke varer det vil gøre
når den ting blæser?

1549
02:00:05,338 --> 02:00:07,807
Du ved ikke, at det vil ske.

1550
02:00:09,717 --> 02:00:11,344
(DØRLÅSE)

1551
02:00:11,970 --> 02:00:14,268
<font color="
kommissær.

1552
02:00:14,430 --> 02:00:15,682
Hvad med mig i stedet for?

1553
02:00:15,848 --> 02:00:18,442
Miss Tate, jeg, øh, kan ikke bede dig om at gøre det.

1554
02:00:19,394 --> 02:00:20,441
Behage.

1555
02:00:22,021 --> 02:00:24,194
GANGBANGER:
Din lille punk! Hvad tog du?

1556
02:00:24,357 --> 02:00:26,655
BØRN:
Intet! Jeg tog ikke noget!

1557
02:00:26,818 --> 02:00:30,118
Stjæler du fra os, din lille bastard?

1558
02:00:30,697 --> 02:00:34,702
Nu ved I drenge, at I ikke kan komme ind
mit nabolag uden at spørge høfligt.

1559
02:00:40,623 --> 02:00:43,877
Stjæl aldrig noget fra nogen
du kan ikke løbe fra, knægt.

1560
02:00:50,550 --> 02:00:52,598
<font color="
Du er ret generøs over for en tyv.

1561
02:01:01,269 --> 02:01:04,022
- Jeg troede, de dræbte dig.
- Ikke endnu.

1562
02:01:04,355 --> 02:01:07,529
- Hvis du forventer en undskyldning, så...
- Det ville ikke passe dig.

1563
02:01:08,943 --> 02:01:09,990
Jeg har brug for din hjælp.

1564
02:01:10,528 --> 02:01:11,996
Og hvorfor skulle jeg hjælpe dig?

1565
02:01:12,155 --> 02:01:14,157
Til dette. Ren tavle.

1566
02:01:14,323 --> 02:01:16,325
Ville du stole på mig med det?

1567
02:01:16,909 --> 02:01:18,536
Efter hvad jeg gjorde mod dig?

1568
02:01:18,703 --> 02:01:21,627
Jeg indrømmer, jeg blev lidt svigtet.

1569
02:01:23,249 --> 02:01:26,378
Men jeg tror stadig, der er mere til dig.
Faktisk tror jeg, at for dig...

1570
02:01:26,794 --> 02:01:28,137
...dette er ikke kun et værktøj.

1571
02:01:28,296 --> 02:01:31,516
Det er en flugtvej.
Du vil forsvinde. Start frisk.

1572
02:01:32,425 --> 02:01:35,395
- Jeg kan ikke engang komme væk fra denne ø.
- Jeg kan give dig en vej væk...

1573
02:01:35,553 --> 02:01:37,100
...når du får mig til Lucius Fox.

1574
02:01:37,263 --> 02:01:40,062
Find ud af, hvor de holder ham
og tag mig ind.

1575
02:01:43,811 --> 02:01:44,903
Hvorfor har du brug for Fox?

1576
02:01:45,063 --> 02:01:47,566
- For at redde byen.
- Hvem siger, at det skal spares?

1577
02:01:47,732 --> 02:01:49,325
Måske kan jeg lide det på denne måde.

1578
02:01:49,484 --> 02:01:51,111
Måske gør du...

1579
02:01:52,487 --> 02:01:54,831
...men i morgen sprænger bomben.

1580
02:01:57,408 --> 02:01:59,126
Har din stærke ven på sagen?

1581
02:01:59,285 --> 02:02:00,628
jeg prøver...

1582
02:02:01,454 --> 02:02:03,081
...men jeg har brug for Fox.

1583
02:02:03,247 --> 02:02:04,999
Når det nærmer sig...

1584
02:02:05,792 --> 02:02:06,964
...drej kontakten.

1585
02:02:07,126 --> 02:02:10,676
Nålen rammer 200, du giver mig
signal, jeg mærker lastbilen. Okay?

1586
02:02:12,048 --> 02:02:13,675
Heads up, heads up.

1587
02:02:29,774 --> 02:02:32,072
- Jeg fik det.
- Lejesoldater på din 6.

1588
02:02:32,235 --> 02:02:35,364
LEJEsoldat: Stå stille! Hold hænderne
hvor vi kan se dem!

1589
02:02:37,573 --> 02:02:39,621
kommissær Gordon,
du er anholdt.

1590
02:02:39,784 --> 02:02:41,502
GORDON:
På hvis myndighed?

1591
02:02:41,661 --> 02:02:42,878
Befolkningen i Gotham.

1592
02:02:43,871 --> 02:02:48,798
Ingen advokat? Ingen vidner?
Hvad er det for en retfærdig proces?

1593
02:02:48,960 --> 02:02:52,180
CRANE: Din skyld er blevet fastslået,
dette er blot en domsafsigelse.

1594
02:02:52,588 --> 02:02:54,181
Hvad bliver det nu?

1595
02:02:55,383 --> 02:02:58,102
Død eller eksil?

1596
02:02:58,261 --> 02:03:03,017
Crane, hvis du tror, vi skal ud
på den is med vilje...

1597
02:03:03,182 --> 02:03:04,775
...du har en anden ting på vej.

1598
02:03:07,270 --> 02:03:08,613
Døden altså.

1599
02:03:08,771 --> 02:03:10,990
- Det ser sådan ud.
CRANE: Meget godt.

1600
02:03:11,149 --> 02:03:12,651
Døden...

1601
02:03:13,985 --> 02:03:15,703
...i eksil.

1602
02:03:15,862 --> 02:03:17,580
(ALLE RÅBER)

1603
02:03:18,281 --> 02:03:19,749
BANNE:
Bring hende til mig.

1604
02:03:26,247 --> 02:03:30,468
ROSS: Hej, vi går nu.
Blake siger, at de er klar! Få dit udstyr på!

1605
02:03:30,626 --> 02:03:33,675
Hey, hører du mig?
Vi går nu. Lad os gøre det.

1606
02:03:37,800 --> 02:03:40,053
LEJEsoldat 1: Find denne et sted,
har en stor dag i morgen.

1607
02:03:40,219 --> 02:03:43,393
LEJEsoldat 2: Det gør vi alle.
Det er ikke hver dag, du tasker Bruce Wayne.

1608
02:03:45,641 --> 02:03:47,018
- Bruce.
WAYNE: Er du okay?

1609
02:03:47,185 --> 02:03:49,563
Jeg valgte et fandens tidspunkt at tage på ferie,
Mr. Wayne.

1610
02:03:49,729 --> 02:03:51,402
Hvor længe før den kerne antændes?

1611
02:03:51,564 --> 02:03:55,410
- Den bombe sprænger om 12 timer.
- Medmindre vi kan tilslutte den til reaktoren igen.

1612
02:03:56,152 --> 02:03:59,281
- Kan du få Miranda ud herfra?
- Ikke i aften. Jeg er ked af det.

1613
02:04:00,072 --> 02:04:02,325
- Gør hvad der er nødvendigt.
WAYNE: I aften har jeg brug for dig.

1614
02:04:02,491 --> 02:04:04,914
FOX: For hvad?
- For at få mig tilbage i spillet.

1615
02:04:05,077 --> 02:04:09,253
Undskyld at jeg ødelægger tingene, drenge,
men Bane vil have disse fyre for sig selv.

1616
02:04:11,584 --> 02:04:14,679
- Jeg vil ikke glemme dig, Miranda.
- Jeg ved det.

1617
02:04:23,971 --> 02:04:25,769
Jeg kan godt lide din kæreste, Mr. Wayne.

1618
02:04:25,932 --> 02:04:27,775
Han burde være så heldig.

1619
02:04:33,522 --> 02:04:36,275
Ethvert træk jeg foretager på Bane eller bomben...

1620
02:04:36,442 --> 02:04:38,319
...udløseren sætter den i gang.

1621
02:04:38,486 --> 02:04:41,285
<font color="
For meget interferens.

1622
02:04:41,447 --> 02:04:43,120
Infrarød har ikke rækkevidden.

1623
02:04:43,282 --> 02:04:46,035
Det skal være et mikroudbrud. Langbølge.

1624
02:04:46,202 --> 02:04:48,000
- Kunne du blokere det?
- Ja.

1625
02:04:48,162 --> 02:04:51,792
Men jeg skal bruge EMP-kanonen
styrebeslag fra Bat.

1626
02:04:52,959 --> 02:04:54,586
Kan du huske, hvor du parkerede?

1627
02:05:08,975 --> 02:05:10,443
Flyver hun okay?

1628
02:05:11,477 --> 02:05:14,196
Ja, selv uden autopiloten.

1629
02:05:14,355 --> 02:05:17,325
- Tak.
- Autopilot? Det er det, du er der for.

1630
02:05:57,064 --> 02:05:59,863
ROSS: Okay. Det er klart. Kom nu, hurtigt.
En ad gangen.

1631
02:06:02,320 --> 02:06:03,412
<font color="

1632
02:06:03,779 --> 02:06:05,122
COP 1:
Vent, vent!

1633
02:06:06,449 --> 02:06:07,917
COP 2:
Ross!

1634
02:06:08,075 --> 02:06:09,452
COP 3:
Ross?

1635
02:06:10,077 --> 02:06:12,171
- Lås den inde.
COP 3: Nej, hold nede.

1636
02:06:12,830 --> 02:06:14,423
COP 4:
Kom ned!

1637
02:06:16,042 --> 02:06:17,294
Hvem er du?

1638
02:06:46,697 --> 02:06:47,994
BATMAN:
Lys den op.

1639
02:07:05,966 --> 02:07:09,140
DRENGEN: Far, tjek det ud.
FRU. FOLEY: Skat, kom og kig.

1640
02:07:19,522 --> 02:07:21,240
<font color="
Umulig.

1641
02:07:22,024 --> 02:07:23,776
Hold hende tæt på.

1642
02:07:24,443 --> 02:07:26,116
Han kommer efter hende.

1643
02:07:26,445 --> 02:07:28,197
BATMAN:
Hvor er Miranda Tate?

1644
02:07:28,864 --> 02:07:30,332
Bane took her.

1645
02:07:30,533 --> 02:07:33,833
Han er inde på rådhuset,
omringet af sin hær.

1646
02:07:34,120 --> 02:07:36,623
Dette blokerer fjerndetonatorsignalet
til bomben.

1647
02:07:36,789 --> 02:07:40,464
Få den på den før solopgang.
De kan trykke på knappen, når den starter.

1648
02:07:41,377 --> 02:07:42,549
Hvornår begynder hvad?

1649
02:07:43,045 --> 02:07:44,262
Krig.

1650
02:07:58,060 --> 02:07:59,232
(GUN COCKS)

1651
02:08:20,124 --> 02:08:21,250
Du gik glip af et sted.

1652
02:08:24,837 --> 02:08:29,718
- Hvis du arbejder alene, så tag en maske på.
- Jeg er ikke bange for at blive set stå op mod dem.

1653
02:08:29,884 --> 02:08:33,104
Masken er ikke til dig.
Det er for at beskytte de mennesker, du holder af.

1654
02:08:34,805 --> 02:08:36,773
Tæl til fem, og kast derefter.

1655
02:08:36,932 --> 02:08:38,809
(ENHED BIPPER)

1656
02:08:47,151 --> 02:08:49,825
Ingen fornærmelse, men det har du
noget større i det bælte?

1657
02:09:00,247 --> 02:09:03,376
- Hvad nu?
- Totalt overfald på Bane.

1658
02:09:03,542 --> 02:09:05,795
Men du skal have folk
over broen.

1659
02:09:05,961 --> 02:09:08,214
- Hvorfor?
- Hvis vi fejler.

1660
02:09:08,380 --> 02:09:11,099
Føre en udvandring.
Red så mange liv som muligt.

1661
02:09:11,258 --> 02:09:12,555
Du har ikke brug for mig her?

1662
02:09:12,718 --> 02:09:14,265
Du har givet mig en hær.

1663
02:09:14,428 --> 02:09:15,600
Gå nu.

1664
02:09:16,347 --> 02:09:17,439
Hej, tak.

1665
02:09:17,598 --> 02:09:18,941
Tak mig ikke endnu.

1666
02:09:19,099 --> 02:09:21,147
Nå, jeg får måske ikke en chance senere.

1667
02:09:34,990 --> 02:09:36,708
Det skulle du ikke have.

1668
02:09:37,660 --> 02:09:39,833
BATMAN: Midtbyens tunnel
blokeret af affald...

1669
02:09:39,995 --> 02:09:43,374
...men kanonerne har nok ildkraft
at lave en vej for mennesker.

1670
02:09:43,541 --> 02:09:45,384
Vent, indtil kampene begynder.

1671
02:09:45,543 --> 02:09:48,262
Du vil føre en krig
at redde din fastlåste kæreste?

1672
02:09:48,420 --> 02:09:49,467
For at starte den, drej gassen...

1673
02:09:49,630 --> 02:09:51,098
(MOTOROMDR.)

1674
02:09:51,257 --> 02:09:54,431
- Jeg fik det.
- Vi har 45 minutter til at redde denne by.

1675
02:09:54,593 --> 02:09:57,346
Nej, jeg har 45 minutter til at blive klar
af sprængningsradius.

1676
02:09:57,513 --> 02:10:00,813
- Du har ikke en chance mod de her fyre.
- Med din hjælp kan jeg måske.

1677
02:10:00,975 --> 02:10:03,353
Jeg åbner den tunnel, så er jeg væk.

1678
02:10:04,436 --> 02:10:06,029
Der er mere til dig end det.

1679
02:10:09,692 --> 02:10:11,786
Undskyld at jeg bliver ved med at svigte dig.

1680
02:10:15,447 --> 02:10:16,994
Kom med mig.

1681
02:10:18,284 --> 02:10:19,877
Red dig selv.

1682
02:10:22,121 --> 02:10:24,840
Du skylder ikke disse mennesker mere.

1683
02:10:24,999 --> 02:10:27,127
Du har givet dem alt.

1684
02:10:27,293 --> 02:10:28,761
Ikke alt.

1685
02:10:29,169 --> 02:10:30,421
Ikke endnu.

1686
02:11:10,461 --> 02:11:12,134
LEJEsoldat (OVER TYREHORN):
Spred!

1687
02:11:12,296 --> 02:11:14,515
Spred eller bliv beskudt!

1688
02:11:15,924 --> 02:11:18,302
Der er kun ét politi i denne by.

1689
02:11:18,969 --> 02:11:20,846
<font color="

1690
02:11:57,299 --> 02:11:58,972
BANE:
Åben ild.

1691
02:12:08,394 --> 02:12:10,738
(politiet Skål)

1692
02:12:50,185 --> 02:12:51,903
- Her kommer det!
- Gør dig klar!

1693
02:13:21,759 --> 02:13:25,855
BANE:
Så du kom tilbage for at dø med din by.

1694
02:13:26,180 --> 02:13:29,980
Nej. Jeg kom tilbage for at stoppe dig.

1695
02:13:41,028 --> 02:13:42,075
Nu!

1696
02:13:55,000 --> 02:13:56,627
Det er umuligt.

1697
02:13:58,504 --> 02:14:00,131
Klip over til femte!

1698
02:14:14,186 --> 02:14:16,188
Her går du. Kom på bussen. Gå videre.

1699
02:14:16,355 --> 02:14:18,949
Du, kom med mig. Også dig.

1700
02:14:19,149 --> 02:14:22,198
Hej, dig, dig og dig,
kom her, kom her.

1701
02:14:22,361 --> 02:14:24,204
Alle andre stiger på bussen, okay?

1702
02:14:24,363 --> 02:14:27,037
I fyre, I går og banker på døre
og spred budskabet, okay?

1703
02:14:27,199 --> 02:14:31,079
Bomben vil gå af. Kom ud forbi
South Street-tunnelen eller over broen.

1704
02:14:31,245 --> 02:14:33,964
Du laver to blokke, og du kommer tilbage
til bussen, okay?

1705
02:14:34,122 --> 02:14:35,999
Gå, gå, gå!

1706
02:14:36,166 --> 02:14:37,543
Er han tilbage?

1707
02:14:38,919 --> 02:14:40,262
Hold øjnene åbne. Gå, gå.

1708
02:15:23,297 --> 02:15:25,925
(MASK HISSES og BANE GROANS)

1709
02:15:44,568 --> 02:15:46,070
(BAN RÅBER)

1710
02:16:02,878 --> 02:16:04,425
BATMAN:
Dæk dørene!

1711
02:16:07,591 --> 02:16:09,138
Hvor er din trigger?!

1712
02:16:09,468 --> 02:16:11,095
Hvor er det?!

1713
02:16:12,012 --> 02:16:14,856
Du ville aldrig give det
til en almindelig borger!

1714
02:16:15,015 --> 02:16:17,643
Hvor er det? Hvor er din trigger?

1715
02:16:17,809 --> 02:16:18,856
(HYSSENDE MASK)

1716
02:16:19,019 --> 02:16:21,738
Hvor er det?! Hvor er det?!

1717
02:16:29,529 --> 02:16:31,657
Fortæl mig, hvor udløseren er.

1718
02:16:32,157 --> 02:16:35,752
Så har du min tilladelse til at dø.

1719
02:16:47,881 --> 02:16:49,599
BANNE:
Jeg knækkede dig.

1720
02:16:50,884 --> 02:16:52,761
Hvordan er du kommet tilbage?

1721
02:16:52,928 --> 02:16:57,434
Du tror, du er den eneste, der kunne
lære styrken til at flygte?

1722
02:16:57,599 --> 02:16:58,896
Hvor er udløseren?

1723
02:16:59,559 --> 02:17:01,903
BANNE:
Men jeg slap aldrig.

1724
02:17:02,771 --> 02:17:04,318
Men barnet.

1725
02:17:06,108 --> 02:17:08,156
Ra's Al Ghuls barn klatrede op.

1726
02:17:08,318 --> 02:17:10,696
<font color="
Men han er ikke barn af Ra's Al Ghul.

1727
02:17:10,862 --> 02:17:13,240
(BATMAN GRUNTER)

1728
02:17:14,616 --> 02:17:15,959
jeg er.

1729
02:17:16,410 --> 02:17:18,833
Og selvom jeg ikke er almindelig...

1730
02:17:20,163 --> 02:17:21,881
...jeg er borger.

1731
02:17:41,476 --> 02:17:42,648
BATMAN:
Miranda?

1732
02:17:45,522 --> 02:17:46,569
Hvorfor?

1733
02:17:47,315 --> 02:17:48,658
Talia.

1734
02:17:49,484 --> 02:17:52,533
Min mor kaldte mig Talia,
før hun blev dræbt...

1735
02:17:53,363 --> 02:17:56,788
...som jeg ville være blevet dræbt,
hvis ikke for min beskytter...

1736
02:17:57,242 --> 02:17:58,289
<i>...Bane.</i>

1737
02:18:06,251 --> 02:18:07,423
Farvel.

1738
02:18:09,671 --> 02:18:11,799
TALIA:
Jeg kravlede ud af gruben.

1739
02:18:17,763 --> 02:18:19,561
<i>Jeg fandt min far...</i>

1740
02:18:22,517 --> 02:18:25,646
...og bragte ham tilbage
at afkræve frygtelig hævn.

1741
02:18:26,521 --> 02:18:28,273
<i>Men på det tidspunkt...</i>

1742
02:18:29,399 --> 02:18:33,154
... fangerne og lægen havde gjort
deres arbejde til min ven.

1743
02:18:33,320 --> 02:18:34,537
<i>Min beskytter.</i>

1744
02:18:38,533 --> 02:18:40,035
<i>Ligaen tog os ind.</i>

1745
02:18:40,410 --> 02:18:41,957
trænede os.

1746
02:18:42,329 --> 02:18:45,128
Men min far kunne ikke acceptere Bane.

1747
02:18:45,665 --> 02:18:47,417
<i>Han så kun et monster.</i>

1748
02:18:47,584 --> 02:18:53,466
Selve hans eksistens var en påmindelse
af helvede, han havde efterladt sin kone til at dø i.

1749
02:18:53,882 --> 02:18:57,011
Han ekskommunikerede Bane
fra League of Shadows.

1750
02:18:57,177 --> 02:19:01,728
Hans eneste forbrydelse var, at han elskede mig.

1751
02:19:03,517 --> 02:19:06,441
Jeg kunne ikke tilgive min far.

1752
02:19:11,066 --> 02:19:12,739
Indtil du myrdede ham.

1753
02:19:16,363 --> 02:19:17,956
(BIPPER)

1754
02:19:30,585 --> 02:19:36,058
Han prøvede at dræbe millioner
af uskyldige mennesker.

1755
02:19:36,341 --> 02:19:39,971
Uskyldig er et stærkt ord
at kaste rundt på Gotham, Bruce.

1756
02:19:42,597 --> 02:19:45,646
Jeg ærer min far ved at afslutte hans arbejde.

1757
02:19:57,821 --> 02:20:02,702
Hævn over manden, der dræbte ham
er simpelthen en belønning for min tålmodighed.

1758
02:20:04,202 --> 02:20:05,294
Ser du...

1759
02:20:06,830 --> 02:20:08,173
...det er den langsomme kniv...

1760
02:20:08,331 --> 02:20:10,959
...kniven der tager sin tid.

1761
02:20:14,754 --> 02:20:15,971
Kniven...

1762
02:20:16,798 --> 02:20:20,393
...der venter i årevis uden at glemme...

1763
02:20:20,677 --> 02:20:23,977
...glider så stille mellem knoglerne.

1764
02:20:25,015 --> 02:20:26,312
Det er kniven...

1765
02:20:27,642 --> 02:20:28,985
... der skærer dybeste.

1766
02:20:29,144 --> 02:20:30,270
Behage.

1767
02:20:30,645 --> 02:20:32,488
(DETONATOR KLIK)

1768
02:20:37,986 --> 02:20:39,988
Måske din kniv...

1769
02:20:40,989 --> 02:20:42,411
...var for langsom.

1770
02:20:42,574 --> 02:20:43,996
LEJEVOGN:
Lastbilen er under angreb.

1771
02:20:44,159 --> 02:20:47,914
Gordon.
Du gav ham en måde at blokere mit signal på.

1772
02:20:48,079 --> 02:20:49,126
Lige meget.

1773
02:20:49,289 --> 02:20:51,087
(GRYNTER)

1774
02:20:51,666 --> 02:20:53,760
Han har købt Gotham 11 minutter.

1775
02:20:54,002 --> 02:20:55,970
(BIPPER)

1776
02:20:58,131 --> 02:20:59,633
Kom nu!

1777
02:21:00,258 --> 02:21:01,680
Denne vej!

1778
02:21:07,265 --> 02:21:09,688
COP:
Bliv der! Hvad laver du?

1779
02:21:10,143 --> 02:21:13,488
Blake, MCU!
Jeg bringer disse drenge i sikkerhed!

1780
02:21:13,647 --> 02:21:14,990
Du får os alle dræbt!

1781
02:21:15,148 --> 02:21:18,152
Hvis nogen krydser denne bro,
de vil sprænge byen!

1782
02:21:18,318 --> 02:21:21,697
Det blæser alligevel!
Vi skal åbne denne bro nu!

1783
02:21:21,863 --> 02:21:25,037
Detektiv, hvis du tager et skridt fremad
vi skyder dig!

1784
02:21:25,200 --> 02:21:28,795
Hvis du tager to skridt fremad,
vi sprænger broen!

1785
02:21:30,872 --> 02:21:34,172
Okay, gå tilbage ved bussen og vent på mig,
okay? Gå tilbage og vent.

1786
02:21:37,420 --> 02:21:41,391
TALIA: Forbered en konvoj. Vi skal sikre
bomben, indtil den detonerer.

1787
02:21:42,717 --> 02:21:46,438
Dræb ham ikke,
Jeg vil have ham til at mærke varmen.

1788
02:21:47,180 --> 02:21:52,061
Mærk ilden fra 12
millioner sjæle du svigtede.

1789
02:21:57,983 --> 02:21:59,530
Farvel, min ven.

1790
02:22:07,617 --> 02:22:08,994
BANNE:
Farvel.

1791
02:22:09,536 --> 02:22:13,040
Fortsæt fremad!
Flanker dem ved trappen!

1792
02:22:21,256 --> 02:22:23,008
Skyd dem.

1793
02:22:23,675 --> 02:22:25,143
Skyd dem alle.

1794
02:22:25,302 --> 02:22:26,679
(SKILD)

1795
02:22:34,352 --> 02:22:37,982
BANNE:
Vi ved begge, at jeg er nødt til at dræbe dig nu.

1796
02:22:40,900 --> 02:22:43,119
Du skal bare forestille dig ilden.

1797
02:22:47,324 --> 02:22:49,122
(PANTER)

1798
02:22:50,952 --> 02:22:53,000
Om hele det med våbenfri...

1799
02:22:53,955 --> 02:22:57,004
...Jeg er ikke sikker på, at jeg føler så stærkt
om det, som du gør.

1800
02:23:10,388 --> 02:23:12,015
Træk op.

1801
02:23:14,726 --> 02:23:16,148
Hold dig på niveau.

1802
02:23:28,531 --> 02:23:31,831
Vi er nødt til at tvinge den konvoj mod øst
til indgangen til reaktoren.

1803
02:23:33,661 --> 02:23:36,665
Jeg har brug for dig på jorden,
Jeg vil være i luften. Gå.

1804
02:23:36,915 --> 02:23:40,169
Situationen har ændret sig.
Dine ordrer er forældede.

1805
02:23:40,877 --> 02:23:44,347
Jeg er betjent ligesom dig,
og jeg går derud.

1806
02:23:45,173 --> 02:23:47,267
Skyd mig venligst ikke!

1807
02:23:49,219 --> 02:23:50,345
Skyd for hans fødder.

1808
02:24:00,355 --> 02:24:02,699
Intet som lidt luftoverlegenhed.

1809
02:24:02,857 --> 02:24:04,951
Detektiv! Stop venligst!

1810
02:24:05,527 --> 02:24:08,622
Venligst detektiv! Stop!

1811
02:24:08,780 --> 02:24:10,623
Stop med at gå!

1812
02:24:11,491 --> 02:24:14,210
Blæs det! Gør det!

1813
02:24:25,505 --> 02:24:27,883
Du skal have den bombe her.
Du har 10 minutter.

1814
02:24:38,852 --> 02:24:41,150
De presser os
til indgangen til reaktoren.

1815
02:24:41,312 --> 02:24:43,781
De vil prøve at forbinde kernen igen.

1816
02:24:45,066 --> 02:24:46,613
I idioter!

1817
02:24:46,901 --> 02:24:48,699
I tæver!

1818
02:24:48,862 --> 02:24:50,614
Du dræber os!

1819
02:24:50,780 --> 02:24:52,407
Ja, følg dine ordrer!

1820
02:24:52,782 --> 02:24:55,080
Okay, drenge. Sæt dig i en cirkel.
Bøj dine hoveder.

1821
02:24:57,996 --> 02:24:59,794
Det er på min side.

1822
02:25:36,367 --> 02:25:38,040
(PANEL BIPPER)

1823
02:25:44,584 --> 02:25:46,052
(BIPPER)

1824
02:25:47,754 --> 02:25:50,883
BLAKE: Hej, far! Lad os få alle tilbage
på bussen, okay? Gå, gå, gå!

1825
02:25:51,049 --> 02:25:54,223
- Tilbage i bussen!
- Der er ingen steder at tage hen.

1826
02:25:54,761 --> 02:25:55,808
På bussen!

1827
02:26:52,694 --> 02:26:54,822
<font color="
Du er nødt til at dreje lastbilen mod øst!

1828
02:26:59,742 --> 02:27:01,494
Hold dig lige!

1829
02:27:13,047 --> 02:27:14,390
(COMPUTER BIPPER)

1830
02:27:33,234 --> 02:27:36,613
Giv mig en hånd!
Vi kan få et kabel på det!

1831
02:27:43,369 --> 02:27:46,213
Fox viste mig, hvordan man tilsidesætter
reaktoren.

1832
02:27:49,959 --> 02:27:51,211
Åh, kære.

1833
02:27:51,586 --> 02:27:53,680
(ALARM VALER)

1834
02:27:54,922 --> 02:27:58,267
Inklusiv nødoversvømmelsen.

1835
02:28:14,651 --> 02:28:16,574
TALIA:
Der er ingen måde...

1836
02:28:17,487 --> 02:28:18,739
...denne bombe...

1837
02:28:19,614 --> 02:28:21,161
... vil blive stoppet.

1838
02:28:22,367 --> 02:28:23,493
Hvad laver du?

1839
02:28:23,660 --> 02:28:26,038
Beskyttelse mod eksplosionen.
Vi skal nok klare os!

1840
02:28:26,204 --> 02:28:27,501
Det er en atombombe!

1841
02:28:27,664 --> 02:28:30,338
Tror du, de har brug for at høre det?
Lad dem dø uden håb? Kom nu!

1842
02:28:31,250 --> 02:28:32,923
Forbered jer.

1843
02:28:34,629 --> 02:28:36,677
Min fars arbejde...

1844
02:28:37,924 --> 02:28:39,597
...er færdig.

1845
02:28:45,390 --> 02:28:48,314
GORDON: Hvad laver du?
BATMAN: Jeg kan få det ud over bugten!

1846
02:28:48,768 --> 02:28:50,987
CATWOMAN: Indstil den til at flyve ud
over vandet, så skub ud?

1847
02:28:51,145 --> 02:28:52,772
BATMAN:
Ingen autopilot.

1848
02:28:54,399 --> 02:28:57,778
Du kunne have gået hvor som helst, været hvad som helst.
Men du kom tilbage hertil.

1849
02:28:57,944 --> 02:28:59,070
Det gjorde du også.

1850
02:28:59,529 --> 02:29:01,577
Jeg tror, ​​vi er begge tossede.

1851
02:29:09,247 --> 02:29:12,091
- Jeg har aldrig været ligeglad med, hvem du var.
- Og du havde ret.

1852
02:29:12,250 --> 02:29:14,844
Burde folket ikke vide det
helten, der reddede dem?

1853
02:29:15,002 --> 02:29:16,174
En helt kan være enhver.

1854
02:29:16,337 --> 02:29:19,261
Selv en mand, der laver noget
så enkelt og betryggende...

1855
02:29:19,424 --> 02:29:23,304
...som at lægge en frakke omkring en ung drengs
skuldre for at lade ham vide...

1856
02:29:23,469 --> 02:29:25,267
...verden var ikke slut.

1857
02:29:42,989 --> 02:29:44,457
Bruce Wayne?

1858
02:29:57,545 --> 02:30:00,674
Kom nu! Der går du!
Okay, du også. Kom så, far.

1859
02:30:19,942 --> 02:30:21,819
Hej, hovedet ned! Dette er det!

1860
02:30:22,153 --> 02:30:25,077
- Nej.
- Nej, det er Batman!

1861
02:31:04,904 --> 02:31:06,998
(BIPPER)

1862
02:31:13,287 --> 02:31:14,584
Det er detonation!

1863
02:31:22,046 --> 02:31:23,969
Det er ude over bugten! Ryd fra byen!

1864
02:31:24,173 --> 02:31:26,596
(jubel)

1865
02:31:43,818 --> 02:31:46,662
<i>GORDON:
"Jeg ser en smuk by...</i>

1866
02:31:46,821 --> 02:31:48,949
<i>...og et strålende folk...</i>

1867
02:31:49,198 --> 02:31:51,200
<i>...rejser sig fra denne afgrund.</i>

1868
02:31:52,410 --> 02:31:56,415
<i>Jeg ser de liv, som
Jeg sætter mit liv til...</i>

1869
02:31:56,831 --> 02:31:58,048
<i>...fredelig...</i>

1870
02:31:58,791 --> 02:32:02,045
<i>...nyttig, velstående og glad.</i>

1871
02:32:04,505 --> 02:32:08,135
<i>Jeg kan se, at jeg har et fristed
i deres hjerter...</i>

1872
02:32:09,969 --> 02:32:13,143
<i>...og i hjerterne
af deres efterkommere...</i>

1873
02:32:13,973 --> 02:32:15,691
<i>...generationer deraf.</i>

1874
02:32:18,394 --> 02:32:22,615
Det er en langt, langt bedre ting, jeg gør...

1875
02:32:23,482 --> 02:32:25,450
...end jeg nogensinde har gjort.

1876
02:32:26,485 --> 02:32:30,991
Det er langt, langt bedre
hvile jeg går til...

1877
02:32:33,910 --> 02:32:35,628
...end jeg nogensinde har vidst."

1878
02:32:51,010 --> 02:32:53,183
(ALFRED hulker)

1879
02:32:53,971 --> 02:32:55,393
ALFRED:
Jeg er så ked af det.

1880
02:32:55,765 --> 02:32:57,483
Jeg svigtede dig.

1881
02:32:59,518 --> 02:33:01,145
Du stolede på mig...

1882
02:33:02,730 --> 02:33:03,856
...og jeg svigtede dig.

1883
02:33:07,985 --> 02:33:09,783
Må jeg ombestemme dig...

1884
02:33:12,114 --> 02:33:14,037
...om at forlade styrken?

1885
02:33:14,951 --> 02:33:18,797
Du ved, hvad du sagde om
strukturer bliver lænker?

1886
02:33:19,163 --> 02:33:22,713
Du havde ret, og jeg kan ikke tage det.
Uretfærdigheden.

1887
02:33:22,917 --> 02:33:27,218
Jeg mener, ingen vil nogensinde vide det
som reddede en hel by.

1888
02:33:27,421 --> 02:33:28,513
De ved det.

1889
02:33:30,424 --> 02:33:32,142
Det var Batman.

1890
02:33:50,194 --> 02:33:53,789
<i>ADVOKAT: Mr. Waynes testamente blev ikke ændret
for at afspejle hans mere beskedne ejendom.</i>

1891
02:33:53,948 --> 02:33:57,794
Ikke desto mindre er der betydelige
aktiver at afhænde.

1892
02:33:57,952 --> 02:34:01,422
Indboet i huset skal sælges
at afvikle boets regnskaber...

1893
02:34:01,580 --> 02:34:05,926
<i>...og resten er tilbage i sin
helhed til Alfred J. Pennyworth.</i>

1894
02:34:07,378 --> 02:34:12,259
Huset og grunden overlades til
byen Gotham på betingelse af, at...

1895
02:34:12,425 --> 02:34:16,146
...de bliver aldrig revet ned,
ændret eller på anden måde forstyrret...

1896
02:34:16,303 --> 02:34:20,103
...og det skal de bruges til
ét formål og kun ét formål:

1897
02:34:21,767 --> 02:34:26,022
Byens bolig og pleje
udsatte og forældreløse børn.

1898
02:34:26,605 --> 02:34:31,076
<i>Min ekspedient kan hjælpe med det mindre
korrespondancer og instruktioner.</i>

1899
02:34:31,235 --> 02:34:32,657
<i>BLAKE:
Blake, John.</i>

1900
02:34:32,945 --> 02:34:36,199
- Intet her.
- Uh, prøv mit juridiske navn.

1901
02:34:39,618 --> 02:34:42,417
Du skal bruge dit fulde navn.
Jeg kan godt lide det navn.

1902
02:34:42,580 --> 02:34:44,457
- Robin.
- Tak.

1903
02:34:44,623 --> 02:34:46,796
<i>VIDENSKABER 1: Hvorfor bekymre sig om
stabiliseringssoftwaren?</i>

1904
02:34:46,959 --> 02:34:48,961
Hele dette autopilotsystem
fuldstændig forældet.

1905
02:34:49,128 --> 02:34:52,928
Venligst, jeg skal bare vide det
hvad jeg kunne have gjort for at rette det.

1906
02:34:53,090 --> 02:34:57,220
Men, Mr. Fox, det er allerede blevet rettet.
Software patch. For seks måneder siden.

1907
02:34:57,386 --> 02:34:58,979
Tjek ID'et på patchen.

1908
02:35:02,058 --> 02:35:03,651
VIDENSKAB 2:
Bruce Wayne.

1909
02:35:04,518 --> 02:35:06,816
- Nogen nyheder om den manglende vare?
- Ikke endnu.

1910
02:35:06,979 --> 02:35:08,401
De må hellere ikke lade stenen stå uvendt.

1911
02:35:08,564 --> 02:35:11,989
Vi kan ikke efterlade en perlerække
på manifestet som tabt.